Переклад пісні

Термінові вузькопрофільні переклади, які реалізують ваші задачі з економією бюджету до 20%

Працюємо з 400+ спеціалізованими перекладачами
Гарантуємо 3-етапну перевірку якості
Приймаємо проєкти у роботу 24/7
Відповідаємо на запит впродовж 15 хвилин
У 93% випадків дедлайн по проєкту ви встановлюєте самостійно
Зберігаємо конфіденційність інформації (NDA)

Переклад пісні в текст зі збереженням авторського стилю

Текст пісні — це художній твір з авторським задумом й унікальним ритмом. І при перекладі ці нюанси необхідно зберегти, щоб правильно передати задум автора. Тому переклад пісень — один з найскладніших видів художнього перекладу. Але нашим фахівцям навіть такі виклики під силу.

Ми пропонуємо співакам та авторам тільки повноцінний переклад їхніх текстів. В результаті роботи зберігається таймінг, текст ідеально лягає на оригінальну музику, а слова передають атмосферу, що замислив автор.

Замовити переклад пісні може кожний — ми працюємо і з авторами-початківцями, і з зірками. Ставимося до всіх проєктів однаково відповідально та організовуємо роботу по одному алгоритму.

Читайте також: Чим займається перекладач аудіо- та відеоконтенту

Сфера

обговорюється індивідуально
Вартість

обговорюється індивідуально
Термін

обговорюється індивідуально

Способи перекладу пісні

01/

Дослівний з повною точною передачею тексту пісні іншою мовою.
02/

Адаптований, але без дотримання ритму й довжини рядків.
03/

Повністю адаптований, зі збереженням сенсу й авторського стилю.

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Ми гнучко підходимо до ціноутворення проєкту, тому що кожний ваш запит унікальний

Цифри про нас скажуть більше, ніж ми самі:

⏰ Завдяки широкій міжнародній базі виконавців клієнти встановлюють дедлайни в 81% випадків. Ми працюємо в зручному для вас часовому поясі.

💰 Одні з перших в Україні ввели систему розрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски й повтори, а оплачуєте тільки нашу роботу. Тим самим економите до 17% на кожному перекладі.

⭐ 8 з 10 клієнтів залишаються з нами, тому що оцінили якість послуг та рівень сервісу. Середня оцінка по NPS за останній місяць — 9.6.

8

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Оцінити проєкт

Вартість перекладу пісні в текст

*розраховується індивідуально для кожного проєкту:

01/

Види та кількість мов перекладу
02/

Обсяг та складність проєкту
03/

Технічне оформлення
04/

Терміновість замовлення

Дізнатися про ціноутворення більше

Як замовити переклад пісень в MK:translations

Ми цінуємо наших клієнтів і для кожного виду перекладу пісень розробили гнучкий алгоритм роботи, який адаптуємо під потреби кожного замовника.

Переклад пісні виконуємо в шість етапів:

Дослівний переклад пісні в текст, щоб зрозуміти сенс, який автор вклав у твір.
Прямий переклад цільовою мовою. Це проміжний етап, необхідний для оцінки майбутніх змін.
Адаптація проміжного перекладу під таймінг та ритміку.
Підбір рим, які відповідають початковому змісту пісні та підходять до контексту новою мовою.
Редагування результату для максимальної передачі авторської ідеї — додаємо ідіоми, метафори та синоніми, що будуть зрозумілими майбутнім слухачам.
Фінальна перевірка звучання нового тексту з музичним супроводом.

Для перекладу пісень залучаємо команду виконавців — менеджерів, перекладачів, редакторів. Ми розуміємо, що робота з піснями — дуже творча. Тому над текстами працюють фахівці, які мають досвід художнього перекладу та вміють відчувати авторський задум.

Читайте також: Проблеми художнього перекладу

Взаємодія із замовником

Узгодження регламенту роботи

️2

На зв’язку з клієнтом 24/7

Персональний менеджер проєкту

Зручні канали комунікації

Кожний ваш проєкт – індивідуальний. ЗАЛИШТЕ ЗАЯВКУ ЗАРАЗ і наш менеджер допоможе підібрати найкращий варіант реалізації вашого замовлення.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

Ознайомитися з кейсами

Свіжі кейси по перекладу пісні

Більше кейсів

Разом з цією послугою також запитують

Локалізація додатку Android

Для підвищення кількості завантажень вашого продукту, необхідно правильно його адаптувати, зробити переклад захоплюючим і підігнати візуальні сюжети.

Нафтогазовий переклад

Нафтогазовий переклад — вузькоспеціалізований вид перекладів, який охоплює масштабні галузі.

Усний переклад

Для лінгвіста одним із найскладніших завдань є опанування усним перекладом. Для цього дуже важливо досконально знати мову, її історію, теорію і будову, а також вивчати культуру країни, на території якої нею користуються.

Консульська легалізація

Існує два способи надання законності українським документам для їхньої подачі в органи чи установи інших держав: проставлення апостилю або консульська легалізація. Вибір способу залежить від країни, для якої призначений документ.

Переклад рекламних слоганів і текстів

Якісний переклад рекламних слоганів привертає увагу покупців та надає бренду впізнаваності на іноземних ринках, в той час як неточна інтерпретація перекладачем слогану може спричинити мільйонні збитки.

Медичний переклад англійською

Переклад медичних документів англійською — спеціалізований вид письмових перекладів, який охоплює генетичну та медичну галузь науки.

FAQ:

01/

Що таке переклад пісні?

Це художня адаптація тексту пісні для того, щоб зробити її максимально зрозумілою для слухачів з інших країн. Головна умова якісного перекладу пісень — збереження споконвічно закладеного сенсу та авторського настрою.
02/

Скільки коштує переклад пісні в текст?

Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість перекладу пісні залежить від багатьох факторів: виду перекладу, типу вихідника, мовної пари, обсягу, складності, терміновості замовлення та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів виходячи з ваших цілей та бюджету.
03/

Якими мовами можна замовити переклад пісні?

Перекладаємо на 84 мови світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити переклад пісні?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати нам, написати в месенджер або на електронну пошту, чи залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв. менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.