Перекладаємо 58 мовами світу

Переклад пісні

Більше 500 перекладачів у всьому світі
Редакторське вичитування і коректура
Оптимізуємо ваші витрати за допомогою пам’яті перекладів і глосаріїв
Міжнародні стандарти якості

Переклад пісні

Як перекласти пісню іншою мовою та зберегти авторський стиль й подачу

Текст пісні — це художній твір з авторським задумом й унікальним ритмом. І при перекладі ці нюанси необхідно зберегти, щоб правильно передати задум автора. Тому переклад пісень — один з найскладніших видів художнього перекладу. Але нашим фахівцям навіть такі виклики під силу.

Чому переклад пісні відрізняється від роботи над іншими текстами

Робота над перекладом текстів музичних творів буває трьох видів:

Дослівний: тобто повна точна передача тексту пісні іншою мовою.
Адаптований: римований, але без дотримання ритму й довжини рядків.
Повністю адаптований, зі збереженням сенсу й авторського стилю.

Ми пропонуємо співакам та авторам тільки повноцінний переклад їхніх текстів. В результаті роботи зберігається таймінг, текст ідеально лягає на оригінальну музику, а слова передають атмосферу, що замислив автор.

Замовити переклад пісень може кожний — ми працюємо і з авторами-початківцями, і з зірками. Ставимося до всіх проєктів однаково відповідально та організовуємо роботу по одному алгоритму.

Сфера

обговорюється індивідуально
Вартість

обговорюється індивідуально
Термін

обговорюється індивідуально

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Ці хлопці залишили заявку, і наш корабель приєднався до їх місії з захоплення Всесвіту

Больше кейсов

Як ми готуємо проект
до запуску

Перевірка готовності до запуску

Менеджер по роботі з клієнтами консультує з усіх питань і пропонує вам найвигідніше рішення, формує ТЗ для проєктного відділу і підтримує з вами зв'язок.

Збір і організація команди

Проєктний менеджер формує команду виконавців на підставі технічного завдання та контролює процес реалізації на всіх етапах роботи з проєктом.

Запуск ракети

Профільний перекладач робить переклад, редактор і коректор виконують перевірку якості відповідно до стандартів.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Ми пропонуємо гнучкі способи оплати

Банківський переказ з ПДВ
Банківський переказ без ПДВ
Оплата через Приват24
Банківський переказ в євро / доларах
Оплата через Монобанк
Оплата криптовалютою

Як в MK:translations підходимо до перекладу пісень

Ми цінуємо наших клієнтів і для кожного виду перекладу пісень розробили гнучкий алгоритм роботи, який адаптуємо під потреби кожного замовника.

Так, переклад музичних творів виконуємо в 6 етапів:

Дослівний переклад пісні в текст — щоб зрозуміти сенс, який автор вклав у твір та уточнити деталі ТЗ.
Прямий переклад цільовою мовою. Це проміжний етап, необхідний для оцінки майбутніх змін.
Адаптація проміжного перекладу під таймінг та ритміку.
Підбір рим, які відповідають початковому змісту пісні та підходять до контексту новою мовою.
Редагування результату для максимальної передачі авторської ідеї — додаємо ідіоми, метафори та синоніми, що будуть зрозумілими майбутнім слухачам.
Фінальна перевірка звучання нового тексту з музичним супроводом.

Для перекладу пісень залучаємо декількох фахівців — менеджерів, перекладачів, редакторів. Ми розуміємо, що робота з піснями — дуже творча. Тому над текстами працюють фахівці, які мають досвід художнього перекладу пісень та вміють відчувати авторський задум.

Інші послуги

Послідовний переклад

Технічний переклад документів

Технічний переклад документів має певні відмінності від перекладу літератури художнього чи інформаційного характеру. Основна відмінність — надмірна кількість специфічної термінології в текстах.

Переклад сайту на англійську мову

Синхронний переклад

Переклад для бізнесу

Для того, аби ваш бізнес був дійсно успішним, необхідно орієнтуватися не тільки на вітчизняного покупця, а й на закордонних клієнтів. З цією метою, вся ваша документація має бути презентована мовою цільової аудиторії.

Статті по темі