Перекладаємо 58 мовами світу

Переклад медичної літератури

Більше 500 перекладачів у всьому світі
Доставляємо документи безкоштовно територією України
Міжнародні стандарти якості

Переклад медичної літератури

Медицина — складна галузь науки, що тісно пов’язана з іншими галузями. Тому переклад медичної літератури охоплює джерела з медицини, генетики, хімії, біології, зоології, цитології та інші.

Переклад медичної літератури найчастіше замовляють:

Фармацевтичні компанії;
Дистриб’ютори лікарських препаратів і товарів медичного призначення;
Виробники та постачальники обладнання;
Викладачі та студенти медичних вишів;
Державні й приватні медичні заклади, лікарні та клінічні лабораторії;
Науково-дослідні лабораторії й центри;
Наукові діячі, автори медичної тематики;
Видавництва та профільні ЗМІ.

Чим переклад медичних статей відрізняється від інших видів перекладу

Будь-який вид перекладів вимагає відповідальності та уважності. Але до фахівців, які виконують переклад медичної літератури, висувають особливі вимоги. Адже від того, наскільки якісно буде виконаний переклад медичної статті, може залежати здоров’я та навіть життя людини.

Медичну статтю можуть використовувати як першоджерело для подальших досліджень і розробок, з метою підвищення кваліфікації лікарів, навчання студентів, створення науково-популярного контенту. Будь-яка неточність призведе до подальшого копіювання помилок, і в результаті — до повного спотворення змісту оригіналу.

Сфера

бізнес, робота, навчання
Вартість

від 0,40 грн / слово
Термін

від 1 кален. дня

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Ці хлопці залишили заявку, і наш корабель приєднався до їх місії з захоплення Всесвіту

Більше кейсів

Як ми готуємо проект
до запуску

Перевірка готовності до запуску

Менеджер по роботі з клієнтами консультує з усіх питань і пропонує вам найвигідніше рішення, формує ТЗ для проєктного відділу і підтримує з вами зв'язок.

Збір і організація команди

Проєктний менеджер формує команду виконавців на підставі технічного завдання та контролює процес реалізації на всіх етапах роботи з проєктом.

Запуск ракети

Профільний перекладач робить переклад, редактор і коректор виконують перевірку якості відповідно до стандартів.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Ми пропонуємо гнучкі способи оплати

Банківський переказ з ПДВ
Банківський переказ без ПДВ
Оплата через Приват24
Банківський переказ в євро / доларах
Оплата через Монобанк
Оплата криптовалютою

Тому робота над перекладом медичних статей неможлива без високої кваліфікації виконавця. А це:

Профільна освіта;
Досвід медичних перекладів;
Знання спеціалізованої термінології;
Уміння користуватися довідковою літературою, базами даних та спеціалізованими словниками.

Особливістю медичних статей є наявність в них великої кількості наукових термінів, складних формул, таблиць, розібратися в яких непросто. Для успішної роботи над перекладом медичних статей важливо розуміти процеси, що відбуваються в галузі, стежити за розвитком медичної науки, знати галузеві поняття, властиві різним мовам.

Допомогу перекладачеві може надати сам замовник, якщо він має корпоративний глосарій, зразки вже зроблених перекладів, правильне написання імен осіб, що згадуються в статті, та інше. У цьому випадку переклад медичної статті буде здійснений швидко та якісно. Адже ймовірність помилки, неточності перекладу поняття, неоднозначності написання імен або інших даних, стане мінімальною.

Інші послуги

Юридичний переклад

У вирішенні юридичних питань необхідна точність. При перекладі правових документів з однієї мови на іншу кожна помилка може коштувати чималих грошей або призвести до паперової тяганини.

Фінансовий переклад

Якісний переклад для фінансового обліку — це гарантія не лише вашої репутації, а й фінансової безпеки.

Переклад апостилю

При виїзді за кордон в якості туриста, для вирішення ділових питань, з метою працевлаштування або навчання може знадобитися переклад та апостиль документів.

Переклад субтитрів для YouTube-каналів блогерів

Серед наших клієнтів найбільш популярна мова для перекладів субтитрів в YouTube — англійська. Вона підходить для будь-якої аудиторії, адже вважається міжнародним засобом спілкування.

Багатомовна озвучка

Наразі переклад відео популярними мовами світу затребуваний у різних сферах життя. Бізнесу потрібні відео-презентації для іноземних партнерів та рекламні ролики для закордонної аудиторії.

Консульська легалізація

Існує два способи надання законності українським документам для їхньої подачі в органи чи установи інших держав: проставлення апостилю або консульська легалізація. Вибір способу залежить від країни, для якої призначений документ.

Статті по темі