Перекладаємо 58 мовами світу

Переклад документів

Більше 500 перекладачів у всьому світі
Редакторське вичитування і коректура
Оптимізуємо ваші витрати за допомогою пам’яті перекладів і глосаріїв
Міжнародні стандарти якості

Переклад документів

Поїздки за кордон давно стали звичною частиною нашого життя. При цьому одним з найбільш важливих пунктів при плануванні подорожі є переклад документів.

Щоб уникнути неприємностей на пропускному пункті у разі помилки перекладача, клієнти нашого бюро зазвичай замовляють переклад документів на англійську або іншу іноземну мову і навпаки.

Переклад офіційних документів, або коли одна помилка може коштувати візи

Однією з найбільш поширених помилок при офіційному перекладі документів, що засвідчують особу (паспорта, посвідчення водія), є трактування терміну nationality. Переклад цього слова залежить від країни, в яку ви збираєтесь.

Наприклад, в Азербайджані, Вірменії, Латвії, Нідерландах, Сербії, Туркменістані, Франції, Японії nationality означає «громадянство». У КНДР, Новій Зеландії, Ямайці так характеризують національність.

Існують й історичні особливості цієї графи в паспорті. У Німеччині заборонено подвійне громадянство, і навпроти nationality пишуть не Bundesrepublik Deutschland (громадянство — Федеративна Республіка Німеччина), а Deitsch (дослівно — громадянство німецьке).

Тільки досвідчений перекладач зможе перекласти документ правильно. Якщо ви виявили подібні помилки, вам потрібно звернутися в більш компетентне бюро перекладів.

Сфера
обговорюється індивідуально
Вартість
від 200 грн
Термін
від 1 кален. дня

Форма для тих, кому потрібно терміново!

Введіть свої дані, і вже за хвилину ваш проєкт буде в процесі виконання.

Кейси - Переклад документів

більше кейсів

Процес роботи над перекладом документів

Перевірка готовності до запуску

Менеджер по роботі з клієнтами консультує з усіх питань і пропонує вам найвигідніше рішення, формує ТЗ для проєктного відділу і підтримує з вами зв'язок.

Збір і організація команди

Проєктний менеджер формує команду виконавців на підставі технічного завдання та контролює процес реалізації на всіх етапах роботи з проєктом.

Запуск ракети

Профільний перекладач робить переклад, редактор і коректор виконують перевірку якості відповідно до стандартів.

Компанії, для яких виконали переклад документів

відгуки

Клієнти про переклад документів

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Я особисто контролюю, щоб співпраця з нашою командою була успішна та комфортна.

Розрахуйте вартість запуску вашого проєкту

Заповніть форму і прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Ми пропонуємо гнучкі способи оплати

Банківський переказ з ПДВ
Банківський переказ без ПДВ
Оплата через Приват24
Банківський переказ в євро / доларах

Види документів, які перекладають в Києві

Виділяють 4 основні категорії документації для перекладу:

Юридичні документи (довідки, свідоцтва, нормативні акти, судові рішення);
Документи, що засвідчують особу (паспорт, ІПН, водійські посвідчення);
Адміністративні документи (виписки з рахунків, документи на майно);
Документи про освіту (дипломи, сертифікати, ліцензії).

Як розрахувати ціну на переклад документів в Києві

Вартість кожного перекладу індивідуальна. Існують загальні критерії для розрахунку ціни замовлення:

Термін виконання

Терміновий переклад буде дорожчим. Тому краще розрахувати редлайни та дедлайни заздалегідь. Враховуйте також час для внесення коректив.

Об’єм замовлення

Масштабні проєкти коштують більше. Тому плануйте бюджет на початковому етапі, не сподіваючись на акції та відстрочку платежу.

Складність тематики

Технічний переклад вимагає від перекладача спеціальних знань термінології та досвіду в конкретній сфері — через це він буде дорожчим. При цьому статті на загальні теми коштують дешевше.

Мовна пара

Рідкісні мови (наприклад, урду) мають менший попит. А значить, вартість перекладу цією мовою буде вищою.

Верстка перекладу

Якщо вам потрібен показний вигляд перекладеного тексту (у вигляді буклету або брошури), замовляйте верстку. Текст верстають з використанням спеціального софту (Acrobat, Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, AutoCAD), але ця послуга не входить у вартість перекладу документів.

Вам не потрібно прораховувати кожну копійку самостійно. Зверніться до нашого менеджера, і він виконає прорахунок проєкту всього за 15 хвилин. Крім того, детально пояснить, чим обумовлена ціна вашого перекладу документів, і розповість про нюанси його виконання.

В середньому підприємства України обробляють у 2 рази більше документів, ніж в Чехії, Словаччині та Литві. При цьому на ведення та оформлення документів витрачається 20% прибутку компанії. Для того щоб вийти на міжнародний ринок, вся документація потребує перекладу. Якщо ж переклад буде з помилками, цей відсоток буде рости. Тому важливо відповідально поставитися до пошуку компетентного бюро перекладів, щоб не витрачати бюджет даремно.

Інші послуги

Локалізація комп’ютерних ігор

Ми постійно наголошуємо на тому, що процес локалізації не закінчується перекладом і озвучкою текстової складової гри.

Юридичний переклад

У вирішенні юридичних питань необхідна точність. При перекладі правових документів з однієї мови на іншу кожна помилка може коштувати чималих грошей або призвести до паперової тяганини.

Переклад апостилю

При виїзді за кордон в якості туриста, для вирішення ділових питань, з метою працевлаштування або навчання може знадобитися переклад та апостиль документів.

Локалізація комп’ютерного програмного забезпечення

Локалізація комп’ютерних програм (ПЗ) — переклад тексту програми на цільову мову.

Медичний переклад німецькою

Переклад медичних документів німецькою — особлива галузь вузькоспеціалізованих перекладів, що вимагає відповідального ставлення і високої точності виконання.