перекладаємо 60 мовами світу

Нотаріальний переклад документів

Працюємо з фахівцями з досвідом від 3 років
Виконуємо редакторську вичитку та коректуру
Оптимізуємо витрати завдяки галузевим глосаріям
Зберігаємо конфіденційність інформації

Що таке нотаріальний переклад

Нотаріальний переклад документів у Києві — складний та відповідальний вид перекладів, який виконує дипломований перекладач під керівництвом проєктного менеджера, а потім засвідчує нотаріус.

Відповідальність за якість перекладу в цьому робочому ланцюжку несе перекладацька команда, а нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача та його дієздатність.

Для подання в іноземні органи та служби нотаріальному засвідченню підлягають такі документи:

Офіційні документи: паспорт, свідоцтво про шлюб/розірвання шлюбу, свідоцтво про народження/смерть, посвідчення водія;
Документи про освіту та спеціальність: диплом, атестат, кваліфікаційні посвідчення;
Згода на виїзд за кордон дітей від одного чи двох батьків;
Довіреності, цивільноправові договори та інша комерційна документація.

Нотаріальні переклади потрібні

01/

Для організації та розвитку бізнесу на іноземних ринках
02/

Для здобуття освіти, підвищення кваліфікації та працевлаштування за кордоном
03/

При укладенні шлюбу, купівлі нерухомості, банківських операціях, отриманні спадщини на території України та інших країн

Етапи нотаріального перекладу в Києві

Переклад документа іноземною мовою;
Контроль якості перекладу;
Підготовка документа до нотаріального засвідчення;
Підпис готового зразка перекладачем;
Засвідчення документа (оригіналу або копії з оригіналу) у нотаріуса.

Кожний пакет документів — це індивідуальний проєкт. ЗАЛИШТЕ ЗАЯВКУ ЗАРАЗ і наш менеджер роз’яснить деталі нотаріального перекладу саме ваших документів.

Інші популярні послуги

Юридичний переклад

Економічний переклад

Переклад контрактів

Посмотреть все услуги

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

4 причини почати співпрацю з нами зараз

01/

У 80% випадків дедлайни встановлюєте ви, а за результат відповідаємо ми завдяки нашій перевіреній базі перекладачів по всьому світу
02/

Перекладаємо 60+ мовами світу, в тому числі рідкісним
03/

Заощаджуєте до 17% на кожному перекладі в результаті розрахунку вартості за словами
04/

Отримуєте кошторис проєкту за 15 хв. Працюємо у зручному для вас часовому поясі

Ми гнучко підходимо до ціноутворення проєкту, тому що кожний ваш запит унікальний

Агентство перекладів

Цифри про нас скажуть більше, ніж ми самі:

⏰ Завдяки широкій міжнародній базі виконавців клієнти встановлюють дедлайни в 81% випадків. Ми працюємо в зручному для вас часовому поясі.

💰 Одні з перших в Україні ввели систему розрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски й повтори, а оплачуєте тільки нашу роботу. Тим самим економите до 17% на кожному перекладі.

⭐ 8 з 10 клієнтів залишаються з нами, тому що оцінили якість послуг та рівень сервісу. Середня оцінка по NPS за останній місяць — 9.6.

7

років досвіду
17 +

галузей
55 863 +

проєктів

Оцінити проєкт

Переваги замовлення нотаріального перекладу MK:translations

Зважаючи на особливі вимоги, послугу нотаріального перекладу в Києві надають не всі перекладацькі компанії та бюро. Ми працюємо з дипломованими перекладачами та кількома нотаріусами по Києву та Україні, тому візьмемо на себе всі бюрократичні турботи, пов’язані з підготовкою ваших документів. Замовляйте переклад із нотаріальним завіренням, і отримайте одразу готовий пакет документів для подання до іноземних інстанцій.

Ми часто зустрічаємося з нотаріальними перекладами клієнтів, які раніше зверталися до непрофесійних виконавців. В результаті вони отримали неякісний результат та втратили час.

Що ж робити, коли в готовому перекладі ви виявили помилку? Є кілька способів розв’язання такої проблеми.

У разі поодинокої помилки можна звернутися до того ж бюро перекладів, яке виконувало переклад.
Якщо помилок у нотаріальному перекладі документів більше, шукайте іншого підрядника — відповідального та надійного.
Попросіть внести в нотаріальний переклад документа обумовлені виправлення, але так, щоб можна було прочитати закреслене слово.

Щоб таке не трапилося з вашими документами, оформлюйте замовлення у професіоналів. Наша команда виконує понад 250 нотаріальних перекладів на місяць, тому ви отримуєте гарантію якості результату.

Сфера

бізнес, навчання, робота, ПМЖ, подорожі
Вартість

від 380 грн
Термін

від 1 роб.дня

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

Ознайомитися з кейсами

робочі інструменти

Наша команда

Для спецпроєктів надає послуги верстки

Використовує професійне ПЗ

Вартість нотаріального перекладу

*розраховується індивідуально в кожному конкретному випадку і залежить від кількох факторів:

01/

Види та кількість мов перекладу
02/

Обсяг та складність проєкту
03/

Технічне завдання
04/

Терміновість замовлення

Дізнатися про ціноутворення більше

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Що потрібно знати про нотаріальний переклад у Києві

Ми гарантуємо точність перекладу завдяки триступеневій системі контролю якості та дотриманню чіткого ТЗ від клієнта. Але, для нотаріального засвідчення перекладу потрібне виконання наступних умов:

На нотаріальний переклад подавайте одразу оригінали документів, якщо ви плануєте завірення під Копію (сканкопій достатньо лише для засвідчення перекладу);
Надсилайте відскановані документи, а не фото;
На документах не повинно бути сторонніх написів;
Щоб завірити іноземний документ, його необхідно спочатку перекласти українською мовою, навіть якщо вам потрібний переклад російською.

Без урахування всіх цих правил, нотаріальний переклад документа не може бути коректним або виконаний у принципі. Тому будьте уважні під час подання документів.

Злагоджена робота дає нам можливість виконувати термінові замовлення з нотаріальних перекладів у стислий термін. Зробимо прорахунок вартості за 15 хв, та підберемо під ваш проєкт команду кваліфікованих виконавців із профільним досвідом.

Зв’язатись з менеджером

Разом з цією послугою також запитують

Пруфрідінг. Редагування

Пруфрідінг (англ. proofreading) — це вичитування і виправлення граматичних, пунктуаційних, синтаксичних помилок. У процесі змінюється форма тексту без зміни сенсу.

Переклад рекламних слоганів і текстів

Якісний переклад рекламних слоганів привертає увагу покупців та надає бренду впізнаваності на іноземних ринках, в той час як неточна інтерпретація перекладачем слогану може спричинити мільйонні збитки.

Переклади для гемблінг-тематики

Локалізація комп’ютерного програмного забезпечення

Локалізація комп’ютерних програм (ПЗ) — переклад тексту програми на цільову мову.

Переклад медичної літератури

Медицина — складна галузь науки, що тісно пов’язана з іншими областями. Тому переклад медичної літератури охоплює джерела з медицини, генетики, хімії, біології, зоології, цитології та інші.

Локалізація додатку iOS

Адаптуючи додаток, ми звертаємо увагу не тільки на якість перекладу.

Читайте статті на тему

Словничок перекладача: Транскрибація

Спеціаліст із локалізації в оренду: плюси перекладача на аутсорсингу

Субтитри або дубляж: що вибрати для перекладу відео

Переглянути всі статті

FAQ:

01/

Що таке нотаріальний переклад?

Це особливий вид послуги, коли готовий переказ засвідчується у нотаріуса. Своїм підписом та печаткою нотаріус засвідчує не правильність чи якість перекладу, а підтверджує особу та кваліфікацію перекладача на підставі його диплома. Тому нотаріальний переклад можуть виконувати лише дипломовані спеціалісти.
02/

Скільки коштує нотаріальний переклад?

Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість нотаріального перекладу залежить від багатьох факторів: типу документації, мов перекладу, обсягу, складності, терміновості замовлення, необхідності верстки та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів залежно від ваших цілей та бюджету.
03/

Якими мовами можна виконати нотаріальний переклад?

Перекладаємо 60+ мовами світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити нотаріальний переклад?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати за номером телефону, що вказаний на сайті, написати в месенджер, електронну пошту, або залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.

Якщо ви не знайшли
те, що шукали,
не залишайте сторінку

Просто натисніть на кнопку нижче, і ми зв'яжемося з вами, щоб проконсультувати по всіх послугах компанії.

Связаться с нами

0 800 33 23 56 безкоштовно з будь-яких номерів України

hi@mk-translations.ua