Перекладаємо 58 мовами світу

Нотаріальний переклад

Більше 500 перекладачів у всьому світі
Редакторське вичитування і коректура
Оптимізуємо ваші витрати за допомогою пам’яті перекладів і глосаріїв
Міжнародні стандарти якості

Нотаріальний переклад

При виїзді за кордон, відкритті філії в іншій країні або реєстрації нерезидента як акціонера необхідно враховувати усі вимоги до оформлення документів. Бо навіть одна помилка в перекладі може обернутися великими неприємностями. Так, наприклад, при вступі до навчального закладу абітурієнта з неправильно заповненими документами не допустять до конкурсу.

Нотаріальний переклад документів: коли він потрібен і навіщо

Це стосується й працевлаштування за кордоном, й подачі заявки на візу. У таких випадках право на помилку немає, тому що починають руйнуватися всі плани. Якщо ви не хочете ризикувати й тим більше потрапити в одну з неприємностей, замовляйте послугу нотаріального перекладу в компетентному перекладацькому бюро.

Етапи нотаріального перекладу документів в Києві

Нотаріальний переклад документів включає такі етапи:

переклад документа іноземною мовою;
перевірка перекладу у відділі якості;
підготовка документів до нотаріального засвідчення — прошивка;
підпис готового зразка перекладачем;
нотаріальне засвідчення документа (оригіналу або копії з оригіналу) нотаріусом.

Кожний пакет документів — це індивідуальний проєкт. Залиште заявку зараз, і наш менеджер роз’яснить всі нюанси нотаріального перекладу ваших документів. Вас також може зацікавити послуга перекладу аудіо в текст.

Сфера
бізнес, навчання, робота, ПМЖ, подорожі
Вартість
від 380 грн
Термін
від 1 роб.дня

Форма для тих, кому потрібно терміново!

Введіть свої дані, і вже за хвилину ваш проєкт буде в процесі виконання.

Кейси - нотаріальний переклад

більше кейсів

Процес роботи над нотаріальним перекладом

Перевірка готовності до запуску

Менеджер по роботі з клієнтами консультує з усіх питань і пропонує вам найвигідніше рішення, формує ТЗ для проєктного відділу і підтримує з вами зв'язок.

Збір і організація команди

Проєктний менеджер формує команду виконавців на підставі технічного завдання та контролює процес реалізації на всіх етапах роботи з проєктом.

Запуск ракети

Профільний перекладач робить переклад, редактор і коректор виконують перевірку якості відповідно до стандартів.

Компанії, для яких виконали нотаріальний переклад

відгуки

Клієнти про нотаріальний переклад

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Я особисто контролюю, щоб співпраця з нашою командою була успішна та комфортна.

Розрахуйте вартість запуску вашого проєкту

Заповніть форму і прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Ми пропонуємо гнучкі способи оплати

Банківський переказ з ПДВ
Банківський переказ без ПДВ
Оплата через Приват24
Банківський переказ в євро / доларах

Вимоги до нотаріального перекладу

Маємо зазначити, що нотаріус не відповідає за якість перекладу. Він засвідчує тільки справжність підпису перекладача та його дієздатність.

Для того, щоб засвідчити переклад нотаріально, необхідно дотримуватися таких правил:

по можливості, подавайте відразу оригінали документів (копії достатньо тільки для перекладу);
надсилайте тільки скановані документи — не фото;
документи, на яких присутні сторонні написи, не підлягають НЗ;
щоб засвідчити іноземний документ, його необхідно спочатку перекласти українською мовою, навіть якщо вам потрібен переклад російською.

Без урахування всіх цих правил нотаріальний переклад документа не може бути коректним або виконаний в принципі. Тому замовнику варто бути уважним при поданні документів в перекладацьку компанію.

Також важливо одразу передавати офіційні документи «в руки» професіоналів та замовляти нотаріальний переклад в надійному бюро перекладів.

Наша команда виконує понад 250 нотаріальних перекладу на місяць. Тому при замовленні цієї послуги у нас, можете бути впевнені в якості результату.

Помилки в нотаріально завіреному перекладі в Києві

Що ж робити, коли в перекладі паспорта замість «Василь Уткін» стоїть «Василь Пупкін»?

Є кілька способів вирішення такої ситуації:

Звертайтеся в те саме бюро перекладів для внесення правок. Це допоможе у разі одиничної помилки. Якщо ж помилок в нотаріальному перекладі більше, роботу потрібно буде робити наново та звернутися в іншу компанію.
Попросіть додати в нотаріальний переклад документа обумовленні виправлення. Виправлення повинні бути зроблені так, щоб можна було прочитати виправлене, помилково написане та закреслене слово.
У разі помилок в перекладі паспорта, зверніться до паспортного сервісу за записом даних відповідно до транскрипції на другій сторінці.
У «паспортних» справах можна звернутися в Інститут мовознавства ім. А.А. Потебні та отримати довідку про те, що переклад не відповідає оригіналу.

Якщо для вас актуальна ця послуга, звертайтеся. Вартість та терміни нотаріального перекладу підкаже профільний менеджер бюро перекладів MK:translations протягом 15 хвилин.