Перекладаємо 58 мовами світу

Нафтогазовий переклад

Більше 500 перекладачів у всьому світі
Доставляємо документи безкоштовно територією України
Міжнародні стандарти якості

Залишити заявку

Нафтогазовий переклад

Що таке нафтогазовий переклад

Нафтогазовий переклад — вузькоспеціалізований вид перекладів, який охоплює такі масштабні галузі:

Геологію і розробку родовищ;
Буріння, будівництво, експлуатацію свердловин;
Видобуток, транспортування, переробку нафти й газу.

До нафтогазових належать переклади:

Паспортів, інструкцій, правил експлуатації спеціалізованого обладнання;
Опис технологій, методів видобутку, способів буріння й використання свердловин;
Правил техніки безпеки;
Стандартів, сертифікатів, ліцензій;
Звітів для партнерів та інвесторів;
Презентацій, бізнес-планів, комерційних пропозицій та інших маркетингових матеріалів;
Договорів, контрактів, тендерної документації;
Ділового листування в нафтогазовій сфері;
Усні переклади під час ділових зустрічей, переговорів, конференцій, виставок.

Це досить широка сфера перекладів, яка охоплює не тільки наземний видобуток нафти й газу, а і морський. Кожен із цих напрямків має свою специфіку, технологію, термінологію, яку повинен знати перекладач нафтогазової галузі.

Найскладніше в нафтогазових перекладах — скорочення. В кожній мові, навіть в кожній компанії, може бути свій набір абревіатур. Тому головне завдання перекладача — підібрати для кожного поняття правильний аналог іншою мовою.

Сфера

обговорюється індивідуально
Вартість

обговорюється індивідуально
Термін

обговорюється індивідуально

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Ці хлопці залишили заявку, і наш корабель приєднався до їх місії з захоплення Всесвіту

Більше кейсів

Як ми готуємо проект
до запуску

Перевірка готовності до запуску

Менеджер по роботі з клієнтами консультує з усіх питань і пропонує вам найвигідніше рішення, формує ТЗ для проєктного відділу і підтримує з вами зв'язок.

Збір і організація команди

Проєктний менеджер формує команду виконавців на підставі технічного завдання та контролює процес реалізації на всіх етапах роботи з проєктом.

Запуск ракети

Профільний перекладач робить переклад, редактор і коректор виконують перевірку якості відповідно до стандартів.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Ми пропонуємо гнучкі способи оплати

Банківський переказ з ПДВ
Банківський переказ без ПДВ
Оплата через Приват24
Банківський переказ в євро / доларах
Оплата через Монобанк
Оплата криптовалютою

Які якості потрібні перекладачу нафтогазової галузі

Кожен вид вузькоспеціалізованих перекладів вимагає від виконавця підвищеної відповідальності та уваги. Нафтогазовий переклад не виключення.

Крім цього, перекладач нафтогазової галузі повинен:

Мати відповідну освіту й досвід роботи в геологічній, нафто- чи газодобувній сфері, щоб орієнтуватися в технології та термінології;
Вміти користуватися довідково-технічною літературою, щоб швидко отримувати відповіді на питання в процесі роботи над перекладом;
Знати технологічні особливості розробки, видобутку й транспортування нафти і газу в різних країнах;
Постійно вдосконалювати свої навички та стежити за розвитком галузі.

Бюро перекладів MK:translations працює з міжнародною базою перекладачів, серед яких є вузькоспеціалізовані фахівці з досвідом нафтогазових перекладів. Ми розуміємо, наскільки відповідальний цей вид перекладів, тому завдяки триступеневій системі контролю гарантуємо якість та високу точність виконання проєктів у нафтогазовій галузі.

Щоб дізнатися вартість замовлення або уточнити деталі, зв’яжіться з нашим менеджером.

Інші послуги

Нотаріальний переклад

Нотаріальний переклад документів у Києві — складний та відповідальний вид перекладів, який виконує дипломований перекладач під керівництвом проєктного менеджера, а потім засвідчує нотаріус.

Локалізація комп’ютерного програмного забезпечення

Локалізація комп’ютерних програм (ПЗ) — переклад тексту програми на цільову мову.

Переклад аудіо та відео

Якщо ви хочете оживити та урізноманітнити свій сайт, чи донести інформацію до закордонного клієнта в більш цікавій формі, вам слід скористатися послугою перекладу аудіо- та відеофайлів.

Багатомовна озвучка

Наразі переклад відео популярними мовами світу затребуваний у різних сферах життя. Бізнесу потрібні відео-презентації для іноземних партнерів та рекламні ролики для закордонної аудиторії.

Переклад медичних аналізів

Виконуємо переклад медичних аналізів англійською та іншими мовами з дотриманням конфіденційності інформації.

Медичний переклад

Адаптацією наукових текстів медичної тематики займаються не просто перекладачі, а перекладачі медичні, виключно з закінченою вищою медичною освітою. Наші фахівці не лінуються перевірити переклад медичних термінів у словниках, а також в разі необхідності звертаються за консультацією до лікарів.

Статті по темі