Перекладаємо 58 мовами світу

Медичний переклад англійською мовою

Більше 500 перекладачів у всьому світі
Доставляємо документи безкоштовно територією України
Міжнародні стандарти якості

Медичний переклад англійською

Переклад медичних документів англійською — спеціалізований вид письмових перекладів, який охоплює генетичну та медичну галузь науки.

До медичних належать переклади англійською:

Результатів досліджень і клінічних випробувань фармакологічних препаратів;
Документації та інструкцій з експлуатації обладнання, апаратів і медичних пристроїв;
Ліцензій і сертифікатів якості на ліки та товари медичного призначення;
Довідкової літератури, наукових статей для спеціалізованих ЗМІ, наукових робіт та освітніх матеріалів;
Результатів аналізів і обстежень, історій хвороби, епікризів, медичних висновків, довідок, призначень лікарів.

Хто замовляє переклад медичних документів з української на англійську мову

Медичні переклади англійською та іншими мовами світу замовляють як юридичні, так і приватні особи, серед яких:

Виробники та дистриб’ютори ліків, обладнання та товарів медичного призначення;
Представники науково-дослідних лабораторій, винахідники й розробники;
Наукові діячі, викладачі та студенти медичних вишів;
Лікарі;
Автори медичної літератури;
Пацієнти.

Сфера

бізнес, робота, навчання
Вартість

від 0,40 грн / слово
Термін

від 1 кален. дня

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Ці хлопці залишили заявку, і наш корабель приєднався до їх місії з захоплення Всесвіту

Більше кейсів

Як ми готуємо проект
до запуску

Перевірка готовності до запуску

Менеджер по роботі з клієнтами консультує з усіх питань і пропонує вам найвигідніше рішення, формує ТЗ для проєктного відділу і підтримує з вами зв'язок.

Збір і організація команди

Проєктний менеджер формує команду виконавців на підставі технічного завдання та контролює процес реалізації на всіх етапах роботи з проєктом.

Запуск ракети

Профільний перекладач робить переклад, редактор і коректор виконують перевірку якості відповідно до стандартів.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Розрахуйте вартість замовлення:

Заповніть форму та прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Ми пропонуємо гнучкі способи оплати

Банківський переказ з ПДВ
Банківський переказ без ПДВ
Оплата через Приват24
Банківський переказ в євро / доларах
Оплата через Монобанк
Оплата криптовалютою

Особливості перекладів англійською у сфері медицини

Медичні переклади — один з найбільш відповідальних видів перекладацької діяльності. Адже будь-яка помилка може спричинити спотворення суті всього документа і нести загрозу здоров’ю та життю людей. Тому виконавець медичних перекладів англійською повинен мати відповідний досвід і кваліфікацію.

Ідеальний перекладач медичних документів англійською має дві освіти — медичну та філологічну. Це дозволяє йому не тільки володіти мовами, а й розбиратися в спеціалізованій термінології.

Ще одна важлива особливість перекладів з англійської на українську в медицині — необхідність редакторської вичитки. Для цього залучають досвідченого редактора, який допомагає знайти можливі помилки в перекладах, робить текст більш читабельним та легким для сприйняття, що підвищує якість і точність документа.

Бюро перекладів MK:translations співпрацює з професійними перекладачами і редакторами, які мешкають у різних часових поясах. Це дає можливість виконувати навіть термінові медичні переклади англійською.

Також надаємо послуги усних медичних перекладів англійською для проведення консультацій із фахівцями іноземних лікарень, на міжнародних медичних конференціях і виставках, зокрема, онлайн.

Інші послуги

Лінгвістичне тестування

Пруфрідінг. Редагування

Пруфрідінг (англ. proofreading) — це вичитування і виправлення граматичних, пунктуаційних, синтаксичних помилок. У процесі змінюється форма тексту без зміни сенсу.

Переклади для блокчейн-тематики

Головне, про що потрібно пам’ятати при виході на іноземні ринки з блокчейн-продуктом — простим перекладом контенту не обійтися.

Фінансовий переклад

Якісний переклад для фінансового обліку — це гарантія не лише вашої репутації, а й фінансової безпеки.

Апостилювання документів

Апостилювання — це спрощена процедура консульської легалізації документа. На відміну від консульського підтвердження оригінальності, проставлення апостиля займає менше часу, і до того ж підходить одночасно для декількох країн.