svg
svg Розрахуйте вартість
close

Форма швидкого зв’язку

Залишилися питання? Ми готові на них відповісти

    • png png
    • png png
    • png png
    • Додати файл
      png
    0 800 33 23 56 безкоштовно з будь-яких номерів України
    svg Розрахуйте вартість
    Перекладаємо 58 мовами світу

    Локалізація додатку iOS

    • svg
    • svg
    • Перекладаємо на зручних для вас платформах
    • Підключаємо копірайтерів-носіїв мови
    • Редакторське вичитування і коректура
    • Також перекладаємо відео, PPC англійською і займаємося SEO-просуванням
    svg Залишити заявку

    Локалізація додатку iOS збільшить кількість активних користувачів вашого додатку. Адаптуючи додаток, ми звертаємо увагу не тільки на якість перекладу. Спільно з розробниками необхідно досягнути відповідності продукту очікуванням нового споживача.

    Локалізація додатку iOS в MK:translations — це:

    • творчий адаптивний переклад текстового наповнення;
    • редагування і вичитування текстів;
    • адаптація візуалу відповідно до культурних тенденцій країни;
    • переклад пісень, голосових діалогів;
    • озвучування тексту;
    • адаптація дати і часу;
    • адаптація будь-яких числових форматів;
    • коректне відображення шрифтів;
    • підбір найбільш відповідного мовного і візуального оформлення;
    • тестування всіх активних кнопок, переходів та інших робочих елементів;
    • складання і переклад необхідної технічної та правової документації;
    • підтримка після продажу і коректура.
    • svg
      Сфера

      обговорюється індивідуально

    • svg
      Вартість

      обговорюється індивідуально

    • svg
      Термін

      обговорюється індивідуально

    svg

    Форма для тих, кому потрібно терміново!

    Введіть свої дані, і вже за хвилину ваш проєкт буде в процесі виконання.

      • png png
      • png png

      Локалізація додатку iOS і особливості текстового перекладу

      Перш за все, переклад має бути виконаний перекладачем, адже жоден машинний переклад не зможе передати основну суть, бажані емоції і правильне трактування оригінального тексту.

      І друге — в тексті оригіналу намагайтеся описувати бажане мінімальною мовною одиницею. А саме фразою або окремими короткими реченнями.

      Що необхідно враховувати розробникам нових проєктів, аби (в перспективі) майбутня локалізація додатку iOS була максимально простою:

      • З першого дня роботи над додатком враховуйте те, що його надалі потрібно буде локалізувати. І добре, якщо на платформі будуть одразу впроваджені механізми для локалізації. Якщо їх нема, то необхідно буде прописувати код.
      • Наші менеджери з локалізації опрацьовують кожен етап локалізації додатку iOS. Ми вивчаємо ваш продукт, аналізуємо його маркетингові складові, щоб точно бути впевненими, що розуміємо його.
      • Після цього проводимо дослідження культурного контексту перекладу. Наша мета – зробити все максимально «нативно», адже різні нюанси можуть вплинути на кількість користувачів додатку. А ми турбуємося про ваш додаток, як про свій власний.
      • Ми перевіряємо всі тексти в три етапи, аби жодна помилка не залишилася непоміченою.
      • Проводимо лінгвістичне тестування, щоб упевнитися в якості перекладу.
      photo
      Юлія Венцковська
      CEO MK:translations

      Я особисто контролюю, щоб співпраця з нашою командою була успішна та комфортна.

      Розрахуйте вартість запуску вашого проєкту

      Заповніть форму і прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

        • png png
        • png png
        • png png
        • Додати файл
          png

        Ми пропонуємо гнучкі способи оплати

        • png
          Банківський переказ з ПДВ
        • png
          Банківський переказ без ПДВ
        • png
          Оплата через Приват24
        • png
          Банківський переказ в євро / доларах

        Інші послуги

        svg

        Транскреація

        Транскреація — це робота не тільки з текстом, але і візуальними образами: зображеннями та відео. Перекласти самі лише слова для транскреації недостатньо.

        svg

        Переклад сайту на англійську мову

        svg

        Біологічний переклад

        Наші перекладачі зроблять для вас якісний біологічний переклад англійською мовою чи будь-якою іншою мовою.

        svg

        Переклад пісні

        svg

        Переклад для бізнесу

        Для того, аби ваш бізнес був дійсно успішним, необхідно орієнтуватися не тільки на вітчизняного покупця, а й на закордонних клієнтів. З цією метою, вся ваша документація має бути презентована мовою цільової аудиторії.

        svg

        Медичний переклад

        Адаптацією наукових текстів медичної тематики займаються не просто перекладачі, а перекладачі медичні, виключно з закінченою вищою медичною освітою. Наші фахівці не лінуються перевірити переклад медичних термінів у словниках, а також в разі необхідності звертаються за консультацією до лікарів.

        Якщо ви не знайшли
        те, що шукали, –
        не поспішайте закрити сторінку

        Просто натисніть на кнопку нижче, і ми зв'яжемося з вами, щоб розповісти про всі послуги компанії.

        svg Зв'язатися з нами
        0 800 33 23 56 безкоштовно з будь-яких номерів України
        Украина, Киев, Ул. Кириловская, 15а/1, офис 6
        +38 (044) 358-01-19, e-mail: hi@mk-translations.ua