перекладаємо 60 мовами світу

Переклад та локалізація додатків iOS

Збільшуємо кількість завантажень з App Store

Понад 500 дипломованих перекладачів та носіїв мови у команді
Проводимо лінгвістичне QA
Виконуємо безперервну локалізацію

Навіщо робити локалізацію додатків iOS для іноземних ринків

Згідно з офіційними даними, озвученими на конференції Google I/O 2021, співвідношення власників iOS та Android — 25/75. Але витрати користувачів iOS в App Store вдвічі перевищують витрати користувачів Android в Google Play Store.

При цьому існують ринки, де частка iOS вища, ніж у Android — наприклад, США, Канада, Великобританія, Японія, Австралія, Швеція, Норвегія, Данія. Тому локалізація додатків iOS з урахуванням особливостей та потреб платоспроможної аудиторії цих країн відкриє чудові перспективи та можливість примноження прибутку компанії.

Мета локалізації додатку — адаптувати продукт з урахуванням особливостей та культурного коду конкретної цільової групи. В результаті у користувача має виникнути відчуття, що програма розроблена під його запит. Текст, кнопки, зображення, кольори, шрифти — все має бути зрозумілим та природним для представників локального ринку. Потрібно стати для них «своїм», адже у своїх і купують більше, і охочіше повертаються.

Читайте у блозі: Особливості міжнародного маркетингу на прикладі США, Німеччини та Китаю

Сфера

обговорюється індивідуально
Вартість

обговорюється індивідуально
Термін

обговорюється індивідуально

Локалізація додатків iOS — це 👇

Крок до завоювання платоспроможної аудиторії
Збільшення кількості завантажень вашого додатку
Можливість отримання прибутку в іноземній валюті

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Особливості локалізації додатків iOS

Вирішили, що зможете зробити переклад додатку самостійно, адже ваші співробітники знають англійську?

Напевно, у вашій компанії є фахівці, які добре володіють англійською. Але для локалізації цього рівня стане замало. Та й прямим перекладом тексту не обійтися — потрібна культурна адаптація, в чому ваші фахівці навряд чи сильні. А якщо збираєтеся просувати продукт, наприклад, на канадському ринку, то знання однієї англійської мало не допоможе — доведеться шукати ще й французького перекладача.

Не варто сподіватися на Google Translate — переклад обов’язково має бути від «живого» перекладача. Ніяка автоматична мова програмування не зможе передати суть, емоції та правильне трактування тексту оригіналу.

Ми гнучко підходимо до ціноутворення проєкту, тому що кожний ваш запит унікальний

Агентство перекладів

Цифри про нас скажуть більше, ніж ми самі:

⏰ Завдяки широкій міжнародній базі виконавців клієнти встановлюють дедлайни в 81% випадків. Ми працюємо в зручному для вас часовому поясі.

💰 Одні з перших в Україні ввели систему розрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски й повтори, а оплачуєте тільки нашу роботу. Тим самим економите до 17% на кожному перекладі.

⭐ 8 з 10 клієнтів залишаються з нами, тому що оцінили якість послуг та рівень сервісу. Середня оцінка по NPS за останній місяць — 9.6.

8

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Оцінити проєкт

Що ми пропонуємо

01/

Досвідченим видавцям та розробникам додатків

Повний контроль за всіма аспектами локалізації. З нашого боку — професійний менеджер, переклад носіями мови зі знанням специфіки та особливостей цільової аудиторії. У єдиному стилі локалізуються PR-матеріали: відеоролики, банери, рекламні матеріали.
02/

Молодим компаніям-розробникам та стартапам

Максимальна допомога у виборі мов та регіонів поширення додатку. Ви не залишаєтеся віч-на-віч із закордонним ринком, де панує жорстка конкуренція. Спеціалісти з міжнародного маркетингу у складі команди з локалізації допоможуть вам уникнути підводних каменів локальних ринків.

Зв’язатись з менеджером

Вартість локалізації додатків iOS

*розраховується індивідуально для кожного проєкту:

01/

Види та кількість мов перекладу
02/

Обсяг та складність проєкту
03/

Технічне завдання
04/

Терміновість замовлення

Дізнатися про ціноутворення більше

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

Ознайомитися з кейсами

Свіжі кейси з локалізації додатків iOS

Більше кейсів

Локалізація додатків iOS в MK:translations охоплює:

Технічний переклад кодів;
Творчий адаптаційний переклад тексту;
Підбір відповідного візуалу з урахуванням культурних особливостей країни;
Переклад, озвучення пісень та діалогів;
Адаптація дат, часу та інших числових показників;
Коректне відображення шрифтів;
Тестування всіх активних кнопок, переходів та інших робочих елементів;
Складання та переклад необхідної технічної та правової документації;
Безперервна локалізація продуктів, що часто оновлюються.

Кожний ваш проєкт — індивідуальний. ЗАЛИШТЕ ЗАЯВКУ ЗАРАЗ і наш менеджер допоможе підібрати найкращий варіант реалізації для вашого замовлення.

Читайте у блозі: Навіщо потрібне лінгвістичне тестування

Поради розробникам нових проєктів

З першого дня роботи над додатком враховуйте, що його надалі потрібно буде локалізувати.
Не завантажуйте програмний код користувацькими рядками — вони будуть губитися. Пропишіть користувацькі рядки у файлах для локалізації (див. п.1).
Не називайте ключі ім’ям значення підтримуваної мови. Розділяйте назви.
У коментарях до користувацьких рядків (де це можливо) уточнюйте, як і коли будуть використовуватися ці рядки.
Уникайте об’єднання рядків для збереження місця.
Перевіряйте додаток на кожному етапі роботи.

Разом з цією послугою також запитують

Переклад медичних висновків

Медичний переклад — одна з найважливіших перекладацьких послуг, що має свої особливості й вимоги до виконавців.

Послідовний переклад

Якщо ви хочете організувати бізнес-презентацію або телефонні переговори з іноземними партнерами, вам просто необхідний послідовний переклад.

Транскреація

Транскреація — це робота не тільки з текстом, але і візуальними образами: зображеннями та відео. Перекласти самі лише слова для транскреації недостатньо.

Аутсорсинг

Переклад рекламних слоганів і текстів

Якісний переклад рекламних слоганів привертає увагу покупців та надає бренду впізнаваності на іноземних ринках, в той час як неточна інтерпретація перекладачем слогану може спричинити мільйонні збитки.

Медичний переклад англійською

Переклад медичних документів англійською — спеціалізований вид письмових перекладів, який охоплює генетичну та медичну галузь науки.

FAQ:

01/

Що таке локалізація додатків iOS?

Це переклад та адаптація додатків для певного ринку. Локалізації підлягає не лише текстове наповнення — адаптація може торкнутися візуального оформлення, звукових ефектів та навіть функціоналу. Процесу локалізації додатків iOS завжди передує вивчення культурних та національних особливостей цільової аудиторії.
02/

Скільки коштує локалізація додатків iOS?

Не можна однозначно відповісти на це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість локалізації додатків iOS залежить від багатьох факторів: виду вихідників, обсягу, мов локалізації, складності та терміновості замовлення, технічних вимог до проєкту та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів залежно від ваших цілей та бюджету.
03/

На які мови можна виконати локалізацію додатків iOS?

Робимо локалізацію 80+ мовами світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити локалізацію додатків iOS?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати за номером, що вказаний на сайті, написати в месенджер, на електронну пошту, або залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.