Перекладаємо 58 мовами світу

Локалізація додатку Android

Перекладаємо на зручних для вас платформах
Підключаємо копірайтерів-носіїв мови
Редакторське вичитування і коректура
Також перекладаємо відео, PPC англійською і займаємося SEO-просуванням

Локалізація додатку Android

Для підвищення кількості завантажень вашого продукту, необхідно правильно його адаптувати, зробити переклад захоплюючим і підігнати візуальні сюжети.

Як організована локалізація додатків Android в MK:translations:

Обговорюємо з вами проєкт, складаємо технічне завдання, встановлюємо дедлайни, збираємо потрібну команду і розпочинаємо роботу.
Разом із вашими програмістами групуємо і готуємо файли.
Перекладаємо текст додатку.
Адаптуємо візуальні складові.
Збираємо локалізовану версію програми.
Перевіряємо коректність відображення перекладених текстів.
Тестуємо додаток.
Вносимо правки.
Запускаємо додаток у відкритий доступ.

Сфера

обговорюється індивідуально
Вартість

обговорюється індивідуально
Термін

обговорюється індивідуально

Форма для тих, кому потрібно терміново!

Введіть свої дані, і вже за хвилину ваш проєкт буде в процесі виконання.

Кейси MK:translations

більше кейсів

Процес роботи над проєктами в MK:translations

Перевірка готовності до запуску

Менеджер по роботі з клієнтами консультує з усіх питань і пропонує вам найвигідніше рішення, формує ТЗ для проектного відділу і підтримує з вами зв'язок.

Збір і організація команди

Проектний менеджер формує команду виконавців на підставі Технічного завдання та контролює процес реалізації на всіх етапах роботи з проектом.

Запуск ракети

Профільний перекладач робить переклад, редактор і коректор виконують перевірку якості відповідно до стандартів.

Компанії, для яких ми виконали переклади і локалізацію

відгуки

Клієнти про переклади і локалізацію від MK:translations

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)

Павло Харченко

Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.

Олена Горобець

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Я особисто контролюю, щоб співпраця з нашою командою була успішна та комфортна.

Розрахуйте вартість запуску вашого проєкту

Заповніть форму і прикріпіть документ ― ми повідомимо точну вартість замовлення на вашу пошту.

Ми пропонуємо гнучкі способи оплати

Банківський переказ з ПДВ
Банківський переказ без ПДВ
Оплата через Приват24
Банківський переказ в євро / доларах

Що таке безперервна локалізація додатків?

Безперервний процес перекладу й адаптації забезпечується шляхом сумісної праці перекладачів і розробників одночасно, використовуючи онлайн платформи.

Приблизно алгоритм роботи виглядає так:

Розробник додає до програмного коду певний рядок і опубліковує зміни (наприклад, в git).
Зміни одразу відображаються на платформі для локалізації.
Перекладач може в режимі реального часу перекладати текст.

Локалізація додатків найбільш популярна такими мовами (можна врахувати одразу під час розробки додатку):

англійська для США, Канади, центральної Європи, Австралії і Великобританії;
спрощена китайська для Китаю;
традиційна китайська для Тайваню;
японська для Японії;
французька для Франції, Бельгії і Канади;
німецька для Німеччини і Бельгії;
хінді для Індії.

Інші послуги

Переклад сайту на англійську мову

Багатомовна озвучка

Біологічний переклад

Наші перекладачі зроблять для вас якісний біологічний переклад англійською мовою чи будь-якою іншою мовою.

Юридичний переклад

У вирішенні юридичних питань необхідна точність. При перекладі правових документів з однієї мови на іншу кожна помилка може коштувати чималих грошей або призвести до паперової тяганини.

Переклад для бізнесу

Для того, аби ваш бізнес був дійсно успішним, необхідно орієнтуватися не тільки на вітчизняного покупця, а й на закордонних клієнтів. З цією метою, вся ваша документація має бути презентована мовою цільової аудиторії.

Транскреація

Транскреація — це робота не тільки з текстом, але і візуальними образами: зображеннями та відео. Перекласти самі лише слова для транскреації недостатньо.