перекладаємо 60 мовами світу

Лінгвістичне тестування

Тестуємо всі компоненти локалізованого продукту на виявлення невідповідностей та багів

Залучаємо фахівців з досвідом від 3 років
Працюємо на професійному софті
Пропонуємо прозорий розрахунок вартості проєкту
Зберігаємо конфіденційність інформації (NDA)

Що таке лінгвістичне тестування

Лінгвістичне тестування — це перевірка перекладеного та локалізованого продукту (сайту, додатки, гри, блогу тощо).

Його проводять, щоб переконатися в тому, що всі компоненти інтерфейсу користувача як то меню, вікна, кнопки, відображаються правильно. Адже довжина деяких слів значно змінюється при перекладі іншою мовою і вони можуть виглядати некоректно. До того ж важливо переконатись, що всі перекладені фрази відповідають тексту в оригіналі.

Дуже часто проблеми виникають при перекладі та локалізації комп’ютерних ігор, коли помилки перекладачів призводять до розходження в одиницях виміру, невідповідності статі персонажів, некоректних назв об’єктів тощо.

Читайте також: Чи варто використовувати перекладач сайтів для локалізації

Сфера

обговорюється індивідуально
Вартість

обговорюється індивідуально
Термін

обговорюється індивідуально

Етапи лінгвістичного тестування

01/

Перекладачі-тестувальники отримують локалізований продукт та чітке технічне завдання до нього.
02/

Вони переглядають та вивчають всі елементи, включаючи підказки, повідомлення про помилки та допоміжні розділи вашого продукту. Усі виявлені помилки виправляються у файлі перекладу.
03/

Якщо помилка пов'язана з візуальними недоліками (наприклад, довгими рядками тексту, які виходять за межі вікна), звертаються за допомогою носіїв мови, які запропонують короткий аналог перекладу. В окремих випадках розробники можуть змінити розмір вікна.

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Ми гнучко підходимо до ціноутворення проєкту, тому що кожний ваш запит унікальний

Агентство перекладів

Цифри про нас скажуть більше, ніж ми самі:

⏰ Завдяки широкій міжнародній базі виконавців клієнти встановлюють дедлайни в 81% випадків. Ми працюємо в зручному для вас часовому поясі.

💰 Одні з перших в Україні ввели систему розрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски й повтори, а оплачуєте тільки нашу роботу. Тим самим економите до 17% на кожному перекладі.

⭐ 8 з 10 клієнтів залишаються з нами, тому що оцінили якість послуг та рівень сервісу. Середня оцінка по NPS за останній місяць — 9.6.

8

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Оцінити проєкт

Вартість лінгвістичного тестування

*розраховується індивідуально для кожного проєкту:

01/

Види та кількість мов перекладу
02/

Обсяг та складність проєкту
03/

Технічне оформлення
04/

Терміновість замовлення

Дізнатися про ціноутворення більше

Чому ви можете довірити лінгвістичне тестування MK:translations

01/ Маємо досвід надання подібних послуг. Наші професійні фахівці з тестування добре розуміються на різних тематиках, навіть вузькопрофільних

02/ Розуміємо всю важливість цього процесу, тому дуже відповідально підходимо до надання своїх послуг

03/ Не боїмося складних та термінових завдань, і кожне замовлення розглядаємо як можливість стати кращими

04/ У нас достатньо ресурсів, щоб взяти на себе турботи щодо лінгвістичного тестування ваших продуктів

Від вас потрібна лише заявка, а в іншому допоможуть професіонали нашої команди з великим досвідом роботи.

Читайте також: Яку мову обрати для локалізації ігор

Взаємодія із замовником

Узгодження регламенту роботи

️2

На зв’язку з клієнтом 24/7

Персональний менеджер проєкту

Зручні канали комунікації

Злагоджена робота дає можливість виконувати термінові замовлення з лінгвістичного тестування в стислі терміни.

Кожний ваш проєкт – індивідуальний. ЗАЛИШТЕ ЗАЯВКУ ЗАРАЗ і наш менеджер допоможе підібрати найкращий варіант реалізації вашого проєкту.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

Ознайомитися з кейсами

Разом з цією послугою також запитують

Медичний переклад німецькою

Переклад медичних документів німецькою — особлива галузь вузькоспеціалізованих перекладів, що вимагає відповідального ставлення і високої точності виконання.

Переклад рекламних слоганів і текстів

Якісний переклад рекламних слоганів привертає увагу покупців та надає бренду впізнаваності на іноземних ринках, в той час як неточна інтерпретація перекладачем слогану може спричинити мільйонні збитки.

Транскреація

Транскреація — це робота не тільки з текстом, але і візуальними образами: зображеннями та відео. Перекласти самі лише слова для транскреації недостатньо.

Міжнародний маркетинг

Синхронний переклад

Якщо ви учасник важливого заходу в іншій країні й не знаєте мови, тоді без перекладача-синхроніста не обійтися.

Медичний переклад

Адаптацією наукових текстів медичної тематики займаються не просто перекладачі, а перекладачі медичні, виключно з закінченою вищою медичною освітою. Наші фахівці не лінуються перевірити переклад медичних термінів у словниках, а також в разі необхідності звертаються за консультацією до лікарів.

FAQ:

01/

Що таке лінгвістичне тестування?

Це перевірка локалізованого продукту (сайту, комп'ютерної чи мобільної гри, додатку чи ПЗ) з метою виявлення помилок та багів. В результаті лінгвістичного тестування можна виявити перекладацькі та граматичні помилки, текст, що неправильно відображається, баги у візуальному оформленні.
02/

Скільки коштує лінгвістичне тестування?

Не можна однозначно відповісти на це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість лінгвістичного тестування залежить від багатьох факторів: типу проєкту, обсягу, мов локалізації, складності та терміновості замовлення, технічних вимог та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить всі нюанси та запропонує оптимальний варіант виходячи з ваших цілей та бюджету.
03/

Якими мовами можна виконати лінгвістичне тестування?

Проводимо лінгвістичне тестування 80+ мовами світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо виконавців для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити лінгвістичне тестування?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати за номером, що вказаний на сайті, написати в месенджер або на електронну пошту, чи залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.

Якщо ви не знайшли
те, що шукали,
не залишайте сторінку

Просто натисніть на кнопку нижче, і ми зв'яжемося з вами, щоб проконсультувати по всіх послугах компанії.

Зв'язатися з нами

0 800 33 20 41 безкоштовно з будь-яких номерів України

hi@mk-translations.ua