перекладаємо 60 мовами світу

DTP (верстка тексту)

Працюємо з 400+ спеціалізованими фахівцями
Підбір фахівців під вашу тематику
Відповідаємо на запит впродовж 15 хвилин
Зберігаємо конфіденційність інформації (NDA)

Що таке послуга верстки тексту або DTP

DTP (desktop publishing) — це верстка тексту перекладу відповідно до оригіналу вихідного документа або в іншому форматі за бажанням замовника.

Від замовника потрібно лише надати оригінал чи макет. У деяких випадках можуть знадобитися роз’яснення щодо елементів дизайну та оформлення, які не помітні, але важливі для дотримання структури документа.

Виконуємо переклад документів, презентацій, креслень, схем, графіків, статей без зміни верстки тексту або у будь-якому обраному форматі.

Читайте також: Приклади рекламних текстів, що надихають

Сфера

обговорюється індивідуально
Вартість

обговорюється індивідуально
Термін

обговорюється індивідуально

Особливості послуги верстки тексту (DTP)

01/

За бажанням замовника зверстаємо переклад у будь-якому обраному форматі.
02/

Змінюємо візуальне оформлення перекладу через особливості цільової мови (наприклад, розмір шрифту, інтервали, структуру документа через інший напрямок тексту, параметри зображення).
03/

У випадку, коли вкрай важливо зберегти структуру документа (наприклад, будівельних креслень), виконуємо попередню розверстку, перекладаємо текст і потім вставляємо на початкові позиції, зберігаючи загальний вигляд документа.

Це вікно заявки для тих, кому потрібно терміново

Залишайте свої дані й через кілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Ми гнучко підходимо до ціноутворення проєкту, тому що кожний ваш запит унікальний

Агентство перекладів

Цифри про нас скажуть більше, ніж ми самі:

⏰ Завдяки широкій міжнародній базі виконавців клієнти встановлюють дедлайни в 81% випадків. Ми працюємо в зручному для вас часовому поясі.

💰 Одні з перших в Україні ввели систему розрахунку вартості за слово. Тепер ви не переплачуєте за пропуски й повтори, а оплачуєте тільки нашу роботу. Тим самим економите до 17% на кожному перекладі.

⭐ 8 з 10 клієнтів залишаються з нами, тому що оцінили якість послуг та рівень сервісу. Середня оцінка по NPS за останній місяць — 9.6.

8

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Оцінити проєкт

Вартість верстки тексту (DTP)

*розраховується індивідуально для кожного проєкту:

01/

Обсяг та складність роботи
02/

Формат документа
03/

Перелік послуг та залучених фахівців
04/

Технічне оформлення

Дізнатися про ціноутворення більше

Послуга DTP (верстка тексту) від MK:translations

Ми впевнені, що чудово впораємося з версткою ваших перекладів, бо маємо досвід DTP під різні запити замовників. Розуміємо, як у деяких випадках важливо дотримуватись структури оригіналу, тому відповідально ставимость до верстки таких документів.

Над вашим проєктом працюватиме професійна команда, що складається з досвідченого перекладача та професійного верстальника. У нас потужне обладнання, яке дозволяє працювати зі складними програмами та «важкими» проєктами.

Ми не боїмося нестандартних і термінових завдань, і кожне замовлення розглядаємо як можливість стати кращими. Маємо всі ресурси, щоб взяти на себе турботи стосовно верстки ваших текстів.

Читайте також: Як зробити якісний переклад документів з української на польську

Взаємодія із замовником

Узгодження регламенту роботи

️2

На зв’язку з клієнтом 24/7

Персональний менеджер проєкту

Зручні канали комунікації

Кожний ваш проєкт – індивідуальний. ЗАЛИШТЕ ЗАЯВКУ ЗАРАЗ і наш менеджер допоможе підібрати найкращий варіант реалізації вашого замовлення.

Перелік клієнтів, про яких можемо розповідати

Ознайомитися з кейсами

Свіжі кейси з послуги верстка тексту

Більше кейсів

Разом з цією послугою також запитують

Апостиль диплома

Апостиль — квадратний штамп встановленої форми, який проставляють на офіційні документи для їх легалізації за кордоном, тобто підтвердження автентичності.

Синхронний переклад

Якщо ви учасник важливого заходу в іншій країні й не знаєте мови, тоді без перекладача-синхроніста не обійтися.

Медичний переклад англійською

Переклад медичних документів англійською — спеціалізований вид письмових перекладів, який охоплює генетичну та медичну галузь науки.

Переклад аудіо та відео

Якщо ви хочете оживити та урізноманітнити свій сайт, чи донести інформацію до закордонного клієнта в більш цікавій формі, вам слід скористатися послугою перекладу аудіо- та відеофайлів.

Переклади для блокчейн-тематики

Головне, про що потрібно пам’ятати при виході на іноземні ринки з блокчейн-продуктом — простим перекладом контенту не обійтися.

Переклад субтитрів для YouTube-каналів блогерів

Серед наших клієнтів найбільш популярна мова для перекладів субтитрів в YouTube — англійська. Вона підходить для будь-якої аудиторії, адже вважається міжнародним засобом спілкування.

FAQ:

01/

Що таке послуга верстки тексту?

Це збереження вихідного формату документа під час перекладу або підготовка перекладу у новому дизайні за бажанням замовника. Найчастіше використовується з перекладом вузькопрофільної тематики — медичної, технічної, при перекладі схем й таблиць, книг та ін.
02/

Скільки коштує верстка тексту?

Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Ціна залежить від багатьох факторів: формату документа, обсягу, складності, терміновості замовлення та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів виходячи з ваших цілей та бюджету.
03/

Для яких мов пропонуємо верстку тексту?

Перекладаємо на 80+ мов світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити верстку тексту?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати нам, написати в месенджер або на електронну пошту, чи залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.