Багатомовна озвучка
Наразі переклад відео популярними мовами світу затребуваний у різних сферах життя. Бізнесу потрібні відео-презентації для іноземних партнерів та рекламні ролики для закордонної аудиторії. Освітній сфері — переклад навчальних матеріалів. Громадським організаціям — соціальні ролики. Кіноіндустрія та ютуб-блогери також потребують перекладу відео.
Здійснюємо переклад та озвучку відео та рекламних роликів українською, російською, англійською та ще 58 мовами світу.
Як обрати мову для перекладу й озвучки відео
Для початку визначте, для якої іноземної аудиторії ви збираєтеся транслювати відео або рекламний ролик. Із жителями Великобританії, наприклад, все зрозуміло — потрібен переклад роликів англійською, з Італією і Німеччиною теж питань немає. Проте щодо канадців, то однієї англійської точно буде недостатньо — потрібно робити переклад і озвучку відео ще й французькою.
Обираючи мови для перекладу та озвучки відео, пам’ятайте, що однією з них має бути англійська, адже це міжнародна мова спілкування. Вона універсальна для будь-якої аудиторії, тому стане оптимальним варіантом.
Потрібен переклад відео з англійської на російську? Не забувайте, що якщо ролик транслюватиметься на території України, то згідно з вимогами Закону про мови, його необхідно перекласти та озвучити ще й українською.
За допомогою перекладу відео та рекламних роликів з української на російську можна охопити російськомовне населення, яке проживає в Україні, а також розширити аудиторію, не виходячи за межі країни.
Від чого залежить ціна перекладу роликів
Не існує фіксованої вартості перекладу й озвучки відео. Ціна залежить від багатьох факторів:
- мовних пар
- хронометражу ролика
- об’єму та складності тексту, наявності вузькоспеціалізованої термінології
- способу озвучки — повний дубляж або синхронний переклад
- диктора, що здійснює озвучку відео
- необхідності підбору нової музики і звукових ефектів
- терміновості замовлення
- додаткових побажань замовника
-
Сфера
обговорюється індивідуально
-
Вартість
обговорюється індивідуально
-
Термін
обговорюється індивідуально