2018 | Грудень

Проєкт для організації IDLO (Міжнародна організація розвитку права)

Письмовий переклад 1336 сторінок з української на англійську мову протягом 10 днів.

Як це було

Перед компанією стояло досить складне завдання: виконати переклад 1336 сторінок юридичної тематики за 10 днів. Для замовника було однаково важливо: встигнути здати файли в строк і виконати роботу якісно.

10

Днів
1336

Сторінок

Нашим завданням було перевести грамотно 1336 сторінок з української на англійську за 10 днів, дотримуючись дедлайн.

Прорахунок і прогноз

Проєктний менеджер розподілив файли за категоріями: звинувачення, апеляція, рішення, арешт майна. Потрібно було знайти юридичних перекладачів для кожної категорії, отримати їхнє підтвердження, скласти глосарій.

Оптимізація ресурсів

Протягом 10 днів з 1336 сторінками працювали 9 кращих перекладачів і редакторів з профільною юридичною освітою, і 3 перекладачів ми залишили на випадок непередбачених обставин. Перекладачі постійно обмінювалися термінологією.

Робочий процес

Проєктний менеджер швидко розподілив навантаження між виконавцями і чітко визначив дедлайн для кожного файлу. Файли здавали клієнтові щодня. Під час роботи перекладачі виявили помилки в термінології вихідних документів.

Готові до польоту?

Залишайте заявку і вирушайте в космос разом із MK:translations.

Залишити заявку

Результат

01/

Клієнт отримав всі файли в чітко обумовлений строк.
02/

Оскільки над проєктом працювали фахівці з профільною юридичною освітою, вони скорегували термінологію (були сумнівні моменти у вихідних документах).
03/

Задоволений клієнт!

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)