Переклад відео і накладання субтитрів для компанії «SHERP»

Транскрибація відео в текст, переклад тексту з польської на англійську мову, накладання субтитрів на оригінальне відео — комплексне замовлення за 3 дні.

Як це було

Нашим завданням було перекласти та адаптувати відео польською мовою для нової англомовної аудиторії.

3

дні
3

етапи роботи

Клієнту необхідно було перекласти відео з польської на англійську мову за 3 дні.

Прорахунок і прогноз

Завдяки чек-листу прорахунок був зроблений швидко. Перед оправкою офера менеджер дізнався точну вартість та терміни субтитрування, враховуючи тривалість відео.

Оптимізація роботи

Проєктний менеджер заздалегідь домовився з потенційними виконавцями щодо узгодження дедлайну та всіх робочих нюансів. Це допомогло максимально швидко запустити замовлення в роботу.

Робочий процес

На першому етапі ми транскрибували текст, потім переклали його та адаптували. Менеджер запропонував клієнтові довірити вшивку субтитрів нашим фахівцям. Замовник погодився та віддав нам проєкт «під ключ».

Готові до польоту?

Залишайте заявку і вирушайте в космос разом із MK:translations.

Залишити заявку

01/

Спочатку відео на польській мові ми транскрибували в текст.
02/

Виконали переклад й адаптацію тексту з польської мови на англійську.
03/

На оригінальне відео самостійно наклали англійські субтитри.
04/

Якісно та оперативно підготували проєкт «під ключ».

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)