Переклад сертифікації на ін'єкційні препарати з англійської на українську мову

Переклад 45 сторінок вузькоспеціалізованої документації із безліччю печаток й апостилів за 4 дні.

Як це було

Клієнт звернувся з терміновим запитом на переклад важливого документа медичної тематики із засвідченням печаткою бюро перекладів. Вже 5 років ми працюємо з ідентичними документами від іншого постійного клієнта. І для нового замовника наш досвід у такій сфері був вирішальним фактором для початку співпраці.

4

дні
45

сторінок

Нам необхідно було виконати якісний переклад 45 сторінок вузькоспеціалізованої медичної тематики за 4 дні.

Прорахунок і прогноз

Прорахунок був складним, оскільки файл містив багато печаток та апостилів. Надали клієнту 2 варіанти вирішення проблеми, аби він міг вибрати відповідний. Домовилися, що перед засвідченням печаткою ми надішлемо переклад на погодження.

Оптимізація роботи

Найважливішим етапом був вибір перекладача, адже тематика була вузькоспеціалізована — сертифікація 141-го ін'єкційного препарату, видана Всесвітньою організацією охорони здоров'я.

Робочий процес

Підібрали профільного виконавця з досвідом у цій тематиці. Переклад віддавали на редактуру двома частинами, аби оптимізувати терміни. Фінальний файл вичитував коректор.

Готові до польоту?

Залишайте заявку і вирушайте в космос разом із MK:translations.

Залишити заявку

01/

Виконали переклад 45 сторінок вузькоспеціалізованої документації за 4 дні.
02/

Повторно перевірили відповідність печаток й апостилів.
03/

Оптимізували роботу, аби не підвести клієнта і виконати переклад у встановлені терміни.
04/

Текст перекладу (оригінал і копію) засвідчили печаткою бюро перекладів.

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)