2019 | Березень

Переклад серіалу документальних фільмів студії «Віател»

Письмовий переклад художніх історій про відомих українських діячів з української на англійську мову, 330 сторінок за 30 календарних днів.

Як це було

Перед командою стояло досить складне завдання: перекласти художні тексти про відомих українських діячів для кіностудії «Віател» за 21 робочий день. Терміни не можна було змінювати, оскільки тексти потрібні були для субтитрів на YouTube.
Всі тексти були в повному обсязі для ознайомлення і коротко викладені для перекладу.

10
Днів
1336
Сторінок

Нашим завданням було переведення художніх історії про відомих українських діячів з української на англійську 330 сторінок за 30 календарних днів, дотримуючись дедлайн.

Прорахунок і прогноз

На старті команда розподілила по папках всі файли відповідно до дат виходу фільмів. Потрібно було знайти 4 перекладачів, які займаються літературним перекладом, і отримати їх підтвердження.

Оптимізація роботи

Протягом періоду виконання над проєктом працювали 4 перекладачі та 2 редактори з літературною освітою. Одного перекладача ми залишили на всякий випадок.

Робочий процес

Проєктний менеджер чітко розподілив навантаження між виконавцями, для кожного файлу був прописаний дедлайн, і виконані переклади відразу передавалися на вичитування редактору. Вся команда дотримувалася запланованого графіка.

Готові до польоту?

Залишайте заявку і вирушайте в космос разом із MK:translations.

Залишити заявку

Результат

01/
Переклад був готовий та відправлений клієнту в строк.
02/
Наразі ці фільми вже опубліковані на YouTube з перекладом нашої компанії.
03/
Переклад тексту -- на високому рівні завдяки злагодженій роботі всієї команди.
04/
З клієнтом співпрацюємо й досі.

відгуки

Що про нас говорять наші клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)