Переклад серіалу документальних фільмів студії «Віател»

2019 | Березень

Переклад серіалу документальних фільмів студії «Віател»

Письмовий переклад художніх історій про відомих українських діячів з української на англійську мову, 330 сторінок за 30 календарних днів.

Як це було

Перед командою стояло досить складне завдання: перекласти художні тексти про відомих українських діячів для кіностудії «Віател» за 21 робочий день. Терміни не можна було змінювати, оскільки тексти потрібні були для субтитрів на YouTube.
Всі тексти були в повному обсязі для ознайомлення і коротко викладені для перекладу.

10

Днів
1336

Сторінок

Нашим завданням було переведення художніх історії про відомих українських діячів з української на англійську 330 сторінок за 30 календарних днів, дотримуючись дедлайн.

Прорахунок і прогноз

На старті команда розподілила по папках всі файли відповідно до дат виходу фільмів. Потрібно було знайти 4 перекладачів, які займаються літературним перекладом, і отримати їх підтвердження.

Оптимізація роботи

Протягом періоду виконання над проєктом працювали 4 перекладачі та 2 редактори з літературною освітою. Одного перекладача ми залишили на всякий випадок.

Робочий процес

Проєктний менеджер чітко розподілив навантаження між виконавцями, для кожного файлу був прописаний дедлайн, і виконані переклади відразу передавалися на вичитування редактору. Вся команда дотримувалася запланованого графіка.

Готові до польоту?

Залишайте заявку і вирушайте в космос разом із MK:translations.

Відправити запит

Результат

01/

Переклад був готовий та відправлений клієнту в строк.
02/

Наразі ці фільми вже опубліковані на YouTube з перекладом нашої компанії.
03/

Переклад тексту -- на високому рівні завдяки злагодженій роботі всієї команди.
04/

З клієнтом співпрацюємо й досі.

Нам довіряють

Що про це говорить сам клієнт

484/5000 Шукала компанію, яка швидко вийде на контакт і переведе документи без затримок. Дуже переживала, що доведеться переробляти так, як менеджер відразу попросив зрушити дедлайн. Але я не могла зрушити дату і відразу про це сказала. Коли отримала файли, передала їх на перевірку. Помилок в договорах юристи не виявили. Хлопці з дедлайном впоралися. Дуже сподобалася робота менеджера. Тепер за перекладом звертаюся тільки сюди.

Марина Б.

Щасливий Клієнт MK:translations