Локалізація платформи mapus.com.ua з російської на українську та коректорська вичитка

Переклад контенту сайту українською мовою (7880 слів), редагування та коректорська вичитка (2399 слів) за 2 дні.

Як це було

Клієнт звернувся із запитом на переклад наповнення сайту з російської на українську мову та редагування тексту українською мовою. Обсяг: 7880 слів на переклад, 2399 слів на редагування та коректорську вичитку.

2

дні
7880

слів

Нам потрібно було виконати якісний переклад контенту сайту обсягом 7880 слів за 2 дні. Також провести редагування та коректорську вичитку тексту обсягом 2399 слів.

Прорахунок та прогноз

Прорахунок вартості ґрунтувався на терміновості замовлення та необхідності редагування й вичитування текстових документів великого обсягу.

Оптимізація ресурсів

Для роботи над проєктом використовували програму перекладу SmartCat з метою економії часу. Після цього над текстом працював редактор. В якості коректора залучили редактора літературних, публіцистичних та маркетингових текстів.

Робочий процес

Складність полягала в тому, що текст сайту надіслали у форматі таблиці. У зв'язку з цим довелося «витягнути» вихідний текст та додавати його в проєкт у програмі, а раніше перекладений клієнтом текст трансформувати в пам'ять перекладів.

Готові до польоту?

Залишайте заявку і вирушайте в космос разом із MK:translations.

Залишити заявку

01/

Знайшли виконавців
02/

За допомогою перекладацької програми опрацювали текст
03/

Редагували отриманий переклад
04/

Готовий текст вичитав коректор

відгуки

Найкраще про нас розкажуть самі клієнти

Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»

Галина Поліщук

КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL

«Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»

Бен Нун Давід

ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»

Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!

Катерина Іщенко

Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.

Карина Малець

Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)