Словничок перекладача: локалізація відео

Є різні способи перекласти відеоролик. Можна додати субтитри, зробити дубляж, переозвучити кліп чи зробити локалізацію. Останній спосіб — найповніший. При локалізації відео ми повністю адаптуємо його до нової мови:

• виконуємо транскрипцію (списуємо текст з аудіоряду);
• робимо переклад, за необхідності — адаптуємо його (локалізація тексту), за потреби — змінюємо частину контенту (наприклад, імена торгових представників, контактні дані, умови співпраці, характерні для цільової країни);
• перезаписуємо диктора (акторів);
• перекладаємо і замінюємо написи, що проходять через відеоряд;
• синхронізуємо відеоряд з новою аудіодоріжкою;
• заново монтуємо фонові звуки і музику, щоб вони поєднувалися зі зміненою озвучкою;
• зводимо ролик.
  

Для якісної, повної локалізації потрібен оригінал відеофайлу. У деяких випадках локалізацію відео можна зробити і без нього, та від наявності оригіналу все одно залежатиме якість отриманого ролика.

У MK:translations ми виконуємо локалізацію відео на 58 мов світу. Спитайте нас, і ми швидко прорахуємо ваш проєкт!