Що таке транскрибування

Думаєте, що нічого не знаєте про транскрибування? Ви помиляєтеся, і зараз я вам це доведу.

У школі або інституті записували за викладачем інформацію в зошит? А може, на конференції конспектували важливі думки доповідача? Стенографування та конспектування — найпростіші форми транскрибування тексту.

Тобто по суті, транскрибування — це переклад мови в текст. Людству давно знайомий цей процес, який зародився разом з навичками письма. Люди намагалися записувати мови ораторів, мудреців і правителів. Намагалися зберігати таким чином думки проповідників, корисні рецепти знахарів і важливі знання у всіх сферах життя. Зараз транскрибування тексту використовується в різних сферах — журналістиці, освітніх процесах, політиці, наукової діяльності й так далі.

Більш того, транскрибування тексту іноземною мовою — це популярна послуга перекладацьких компаній.

Найчастіше клієнти замовляють транскрибацію:

• лекцій, вебінарів та іншого освітнього контенту;

• інтерв’ю та політичних дебатів;
• ТБ й радіо програм;
• подкастів та аудіокниг;
• пісень;
• аудіо та відео роликів;

• конференцій та наукових виступів;
• судових засідань.

Але транскрибування  — це не тільки самостійна послуга, а й частина перекладацького процесу. Наприклад, при замовленні локалізації рекламного ролика, текст спочатку транскрибують, і тільки потім переводять. Транскрибація допомагає зробити переклад точнішим, адже робота ведеться з написаним текстом, і не потрібно покладатися на слух.

Які види транскрибування бувають

Залежно повноти та точності передачі тексту, транскрибація ділиться на кілька видів:

• детальна (дослівна);
• контекстна (художня).

У першому випадку мова передається письмово в незмінному вигляді, зі збереженням кожного слова та звуку. Зберігаються і сенс сказаного, і форма.

У другому допустимі вільна інтерпретація висловлювань з перестановкою слів або заміною на синоніми. Тут головне передати зміст, але при цьому може змінитися форма.

Хто може виконувати транскрибування

Як і кожна перекладацька послуга, транскрибування вимагає особливої кваліфікації виконавця. Це тільки на перший погляд здається, що послухати аудіо і записати почуте не повинно викликати великої складності.

Але не забувайте, що якість запису може бути не ідеальна, та й акцент того, хто говорить, не завжди зрозумілий з першого разу. Якості та певні вміння, якими повинен володіти фахівець з транскрибаціі, перераховані в списку нижче.

• Гострий слух
• Посидючість та уважність до деталей
• Доскональне знання мови

• Швидкий набір тексту
• Навички оформлення тексту
• Розвинений кругозір
• Уміння будувати причинно-наслідкові зв’язки

Якщо проігнорувати ці вимоги і доручити транскрибування випадковій людині, нехай і зі знанням іноземної мови, можна втратити час та гроші. А натомість отримати неякісний текст, який буде сильно відрізнятися від оригіналу.

У разі локалізації маркетингового контенту, до транскрибаціі підключається ціла команда виконавців, що складається з перекладача, маркетолога, копірайтера. Це гарантія того, що на виході буде отриманий адаптований текст, який допоможе у вирішенні маркетингових завдань.

Читайте також Транскрибація для бізнесу