Що таке письмовий переклад

Письмові переклади — найпопулярніша послуга серед клієнтів лінгвістичних компаній і бюро перекладів.

В цьому немає нічого дивного. Адже навіть не розвиваючи свій бізнес за кордоном і не виїжджаючи в іншу країну, юридичні та приватні особи стикаються з необхідністю перекладів документів та текстів різної тематики.

Переклад інструкції з експлуатації високотехнологічного обладнання, оплата рахунку-фактури іноземною мовою, укладення контракту або ведення листування з закордонним партнером, робота в представництві міжнародної компанії — випадків застосування письмових перекладів багато.

Простими словами, письмовий переклад — це зафіксований на папері або в електронному вигляді перекладений текст зі збереженням сенсу та структури оригіналу.

Види письмових перекладів

В залежності від кінцевої мети письмові переклади поділяються на:

1. Повний письмовий переклад — найпопулярніший серед замовників. Його розглянемо нижче більш докладно.
2. Реферативний переклад — виконується переклад найважливіших частин тексту та головних думок, а незначна інформація ігнорується. Використовується, коли потрібно виділити інформацію з великого обсягу тексту.
3. Анотаційний переклад — коротка форма перекладу, коли зміст оригінального тесту описується тезами з наголосом на основні питання, але без їх докладного розгляду.
4. Консультативний переклад найчастіше замовляють клієнти, які самостійно намагаються розібратися з текстом, але потребують допомоги та уточнення деяких питань.

Що таке повний письмовий переклад

Це адекватне й точне відтворення тексту іншою мовою з використанням всіх термінів, лексичних конструкцій і тому подібне. Не допускаються прогалини, ігнорування окремих частин тексту та скорочення. Головне завдання перекладача — максимально точно передати зміст та стиль оригінального документа.

Основна область застосування повного письмового перекладу — вузькоспеціалізовані переклади:

• юридичний;
• технічний;
• медичний;
• економічний (фінансовий);
• біологічний;
• хімічний та інші.

Вузькоспеціалізовані письмові переклади відрізняються великою кількістю галузевих термінів та понять. Тому перекладач повинен не просто відмінно володіти мовами, а й  відповідними профільними знаннями.

Сім ознак якісного письмового перекладу

1. Максимально точна передача змісту оригіналу.
2. Дотримання єдиного стилю протягом усього тексту.
3. Лаконічний виклад думок в стислій формі, без відступу від теми та висловлювання особистої думки перекладача.
4. Зв’язність викладення інформації.
5. Єдність понять в тексті.
6. Дотримання структури документа.
7. Відсутність орфографічних, граматичних та синтаксичних помилок в перекладеному тексті.

Помічники в письмових перекладах

Нерідко лінгвістичні компанії стикаються з необхідністю переведення великого обсягу інформації в стислі терміни. Тоді, за погодженням з клієнтом, вдаються до послуг помічників — спеціалізованому перекладацькому ПЗ. Головні з них — локальні та хмарні САТ-програми, ТМ (translation memory, пам’ять перекладів).

З їх допомогою можна істотно скоротити час та вартість виконання замовлення без втрати якості. Адже над проєктом працює професійний перекладач, а програми йому тільки допомагають.

Читайте також Скільки коштує переклад