Що таке Crowdin та навіщо про нього знати нашим клієнтам

Локалізація, транскрибація, пам’ять перекладів … Людині, яка раніше не стикалася з послугами перекладацьких компаній, іноді складно зрозуміти, про що говорить менеджер бюро перекладів. А коли справа доходить до страшного слова Crowdin, питань стає ще більше.

Сьогодні розповім, що за звір такий Краудін та чому не варто його боятися.

Crowdin — це що?

Професійний хмарний сервіс, призначений для локалізації складної документації та IT-продуктів — сайтів, ігор, додатків. На платформі можна працювати як зі своєю командою перекладачів, так і скористатися послугами сторонніх підрядників.

Платформа Краудін ідеальна для спільної роботи розробників та перекладачів, що робить її незамінним інструментом в процесі безперервної локалізації.

Чому Crowdin може стати гарним помічником в складних проєктах

Звичайно, традиційний спосіб перекладу без застосування технологічних новинок нікуди не подівся — він як і раніше, є основним інструментом перекладацької роботи.

Однак в разі мультимовної локалізації продуктів, наприклад, на 10 і більше мов, допомога Crowdin стане в пригоді.

Ця хмарна платформа здатна полегшити й прискорити роботу перекладачів та локалізаторів завдяки низці переваг.

1. Укладання глосарію допоможе зберегти єдність використання термінології та узгодженість всіх частин перекладу.
2. Пам’ять перекладу (TM) полегшує процес та економить час.
3. Машинний переклад (MT) за запитом клієнта.
4. Підтримка великої кількості форматів файлів для мобільних пристроїв, програмного забезпечення, документів, субтитрів, графіки: xml, strings, json, html, xliff та інші. Програма обробляє їх та надає перекладачам чистий текст, мінімізуючи ризик зіпсувати ключі або код в процесі роботи.
5. Можливість прикріпити скриншоти оригінального продукту полегшує роботу перекладачам й редакторам, надаючи їм контекст для перекладу, тим самим покращуючи якість фінального продукту.
6. За допомогою API можна інтегрувати платформу з СМS.
7. Аналітика та звіти допомагають проаналізувати роботу, здійснювати планування та управління проєктом.
8. Можливість безперервної локалізації продукту — головна перевага платформи Crowdin. Адже всі, хто стикався з цією послугою, розуміють всю складність та трудомісткість процесу.

Як відбувається процес локалізації за допомогою платформи Crowdin

Ще залишилися питання щодо роботи з платформою Crowdin? Наші менеджери дадуть відповіді та розвіють ваші сумніви. Звертайтеся за контактами, вказаними на сайті.

Читайте також:

Навіщо потрібна локалізація гри

Локалізація додатків iOS: що важливо знати

Тестування локалізації: необхідність чи марна витрата часу