Особливості та труднощі художнього перекладу

Колись Джейн Остін сказала: «Книга, яка добре написана, завжди здається мені занадто короткою».

З цим важко сперечатися. Можна тільки додати:

Мало, щоб книга була добре написана — вона повинна бути ще добре перекладена.

Адже будь-яка неточність або помилка можуть не тільки зіпсувати задоволення від читання, а й спотворити зміст окремих епізодів або всього сюжету цілком.

Сьогодні поговоримо про особливості перекладу художнього тексту.

Особливості перекладу художньої прози та поезії

• Це найбільш творчий вид перекладів, при якому допускається свобода, вільність викладу.
• Художній переклад не вимагає буквальності, але обов’язковим є збереження форми, структури, змісту, настрою оригінального тексту.
• Часто перекладачеві доводиться мати справу з фразеологізмами, стійкими оборотами, грою слів, які при буквальному перекладі втратять закладений автором сенс або взагалі не перекладаються. Тому доводиться шукати аналоги в іншій мові, підбирати схожі за змістом вирази, щоб зберегти емоційний і смисловий сенс.

Однією з особливостей перекладу художньої літератури є наявність в текстах фразеологізмів і гри слів.

• Якість художніх перекладів безпосередньо залежить від творчих здібностей виконавця. Іншими словами, від того, чи достатньо письменницьких навичок перекладача, щоб зробити новий текст таким же сильним, як і оригінал. Адже потрібно зберегти емоції, настрій, враження після прочитання, а це під силу не кожному.
• Ще одна особливість перекладу художніх текстів — необхідність обов’язкового дотримання стилістики та культурних особливостей тієї епохи, до якої належить твір. Перекладачеві потрібно розбиратися в культурі, побутових нюансах і укладі життя тих часів, перейнятися текстом. Тільки так він зможе максимально точно передати атмосферу і зміст твору.

Помилки, викликані особливостями художніх перекладів

Помилки в перекладах книг, на жаль, зустрічаються досить часто. Згадайте численні ляпи в російському варіанті книг про Гаррі Поттера від видавництва «Махаон» — дивна інтерпретація імен, спотворення подій і діалогів.

Так що далеко ходити, якщо з однієї з помилок перекладачів кожен з нас зіткнувся ще в дитинстві при читанні казки про Попелюшку. Ви досі вірите, що у неї були кришталеві (або скляні) туфельки?

У французькій версії казки взуття у Попелюшки було з хутра сірої білки — “vair”, яким в той час прикрашали туфлі багатіїв. В російському варіанті Попелюшка втрачає вже кришталеву туфельку, а французькою скло — “verre”. За однією з версій лінгвістів, перекладач переплутав схожі слова і тим самим ввів в оману кілька поколінь.

Поширені помилки перекладачів при роботі над художніми текстами

1. Небажання чи страх ставити питання

Навіть досвідчений перекладач може чогось не знати або відчувати труднощі в роботі. Якщо щось викликає сумнів, краще уточнити значення слова в кількох джерелах, проконсультуватися з замовником. Професіонал запитує, а не вгадує.

2. Відсутність перевірки фактів

Часто в художніх тестах зустрічаються згадки історичних подій або публічних осіб. Кваліфікований перекладач завжди перевіряє у відкритих джерелах загальноприйнятий переклад подій, назв, імен, вивчає контекст і історичні факти, щоб правильно зрозуміти й перекласти текст.

3. Збереження іншомовного синтаксису

Якщо текст незручно читати, є незграбні конструкції, а сенс важко вловити, значить перекладач зберіг синтаксис оригіналу. Побудова тексту мала б підпорядковуватися законам тієї мови, на який виконується переклад.

Якісний художній переклад:

• Читається так, ніби він сам є оригіналом.
• Від першого до останнього слова витриманий в одній стилістиці та містить сенс та настрій, що замислив автор. Вільний виклад не означає спотворення структури, форми й змісту оригінального тексту.
• Не містить граматичні, синтаксичні, пунктуаційні помилки та пройшов редакторську вичитку.

Детальніше про художніх перекладів від MK: translations читайте на нашому сайті.