Люди та організації, які вплинули на розвиток локалізації по версії ChatGPT

Важко знайти людину, яка б не чула про ChatGPT — мовну модель на базі штучного інтелекту, яку створила компанія OpenAI. Чат-бот навчений на великому масиві текстових даних і використовує нейронну мережу для генерування підказок та відповідей на запитання.

Основна функція ChatGPT — допомагати користувачам отримувати відповіді на широкий спектр запитів від науки та техніки до історії, мистецтва та культури; надавати рекомендації та поради. Його відповіді ґрунтуються на статистичних закономірностях даних, а знання обмежені інформацією до 2021 року.

Ми в MK:translations теж вирішили протестувати ChatGPT, і запитали у нього про лідерів думок в галузі локалізації та організації, які вплинули на її розвиток.

Читайте також: Особливості локалізації гемблінг проєктів

Топ 10 впливових осіб в галузі локалізації: рейтинг ChatGPT

Визначення топу лідерів думок у сфері локалізації є суб’єктивним і може змінюватися залежно від різних критеріїв і точок зору. Однак є люди, які користуються загальною повагою і зробили значний внесок у сферу локалізації.

1. Ренато Бенінатто — генеральний директор Nimdzi Insights, консалтингової та дослідницької компанії, що спеціалізується на локалізації та інтернаціоналізації. Визнаний експерт галузі та частий спікер на галузевих заходах.
2. Ульріх Хенес — президент Інституту локалізації, провідної організації в галузі локалізації. Досвідчений експерт із понад 30-річним досвідом.
3. Дональд А. ДеПальма — головний стратег і засновник незалежної компанії з дослідження ринку Common Sense Advisory. Працює у сфері локалізації понад 20 років і є загальновизнаним лідером думок.
4. Наталі Келлі — віцепрезидент з міжнародних операцій та стратегії в HubSpot, компанії, що займається маркетингом, продажами та сервісним програмним забезпеченням. Співавтор книги «Знайдено в перекладі: Як мова формує наше життя і трансформує світ».
5. Йост Цетше — перекладач-фрілансер, автор і консультант у галузі локалізації. Співавтор книги «Знайдені в перекладі» з Наталі Келлі та відомий своєю експертизою в галузі перекладацьких технологій.
6. Кріс Раульф — засновник агентства цифрового маркетингу Boulder SEO Marketing, а також консультант у галузі локалізації. Експерт з пошукової оптимізації (SEO) багатомовних вебсайтів.
7. Арле Ломмель — консультант і радник, що спеціалізується на локалізації. Співзасновник конференції Localization Unconference — щорічної події, яка об’єднує професіоналів у галузі локалізації з усього світу.
8. Марта Раух — засновниця MetaLoc, консалтингової компанії з локалізації.
9. Майкл Клінгер — колишній менеджер з локалізації в Microsoft і автор книги «Управління проєктами локалізації».
10. Даніель Грасмік — засновник і генеральний директор Grasmick Consulting, консалтингової компанії з локалізації та перекладу.

Ці люди зробили значний внесок в індустрію локалізації та допомогли сформувати галузь завдяки своєму інтелектуальному лідерству і досвіду.

Читайте також: Три популярні помилки в процесі локалізації ігор

Компанії та організації, які сприяли розвитку локалізації на думку ChatGPT

• IBM

Була однією з перших компаній, що інвестувала в локалізацію та допомогла розробити технології та процеси, які використовуються й досі.

• Microsoft

Ще одна компанія, яка відіграла значну роль у розвитку локалізації. Її операційна система Windows стала одним із перших продуктів, який був локалізований кількома мовами.

• Common Sense Advisory

Фірма, що займається дослідженням ринку та відіграє важливу роль у популяризації локалізації та аналізі галузевих тенденцій.

• Інститут локалізації

Це організація, яка проводить навчання, надає консультації та інші ресурси для фахівців, що працюють у сфері локалізації.

• LISA

Асоціація локалізаційних галузевих стандартів (LISA) відіграла значну роль у стандартизації локалізаційних практик і термінології.

• Європейський Союз

Європейський Союз був рушійною силою розвитку локалізації в Європі, сприяючи використанню багатьох мов у бізнесі та уряді.

• The Open Source Community

Спільнота розробників програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом, яка відіграла важливу роль у розробці інструментів і ресурсів для локалізації, таких як Translation Memory (TM).

Це лише кілька прикладів багатьох людей та організацій, які вплинули на розвиток локалізації. За останні десять років галузь значно розвинулася, і продовжує формувати широке коло зацікавлених сторін: технологічні компанії, постачальники мовних послуг, галузеві асоціації та окремі професіонали.

Читайте також: Неочевидні інструменти для виходу на іноземні ринки