Переводим на 58 языков мира

Технический письменный перевод

Более 500 переводчиков по всему миру
Редакторская вычитка и корректура
Оптимизируем ваши затраты с помощью памяти переводов и глоссариев
Международные стандарты качества

Технический перевод документов

Технический перевод документов отличается от перевода литературы художественного или информационного характера. Главное отличие — насыщенность таких текстов специфической терминологией.

Сделайте технический перевод своей инструкции для пользователя другой страны.

Например, слово “сast” обычный человек, который знает английский переводит как «бросок», или «бросать». Но в медицинской документации это слово может значить «гипсовая накладка» или «гипс». Это далеко не единственное, что отличает технический перевод от других видов.

Технический перевод в Киеве

Письменный технический может касаться авиа и машиностроения, механики и других отраслей, которые так или иначе соприкасается с технической терминологией. Чаще всего к техническим переводчикам попадают такие виды документов:

инструкции;
техническая литература;
научно-технические статьи;
нормативные и юридические документы;
бизнес-презентации.

Дополнительных умений требует перевод чертежей и схем. Для работы над схемами зачастую привлекают не только технического переводчика, редактора и корректора, но и верстальщика.

Обычно у нас заказывают письменный технический перевод документов, бизнес и рекламных текстов, а также устный (последовательный и синхронный) перевод в Киеве. Но при необходимости мы предоставим специалиста для вашего мероприятия и в других городах Украины. Также вас может заинтересовать услуга устного перевода.

Сфера

бизнес, работа, учеба
Стоимость

от 0,40 грн/ слово
Срок

от 1 кален.дня

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Кейсы по техническому переводу

Больше кейсов

Процесс работы над техническим переводом

Проверка готовности к запуску

Консультируем вас по всем вопросам. Вместе выбираем лучшее решение для реализации проекта. После этого Менеджер по работе с клиентами готовит ТЗ для Проектного отдела и передает его в работу. Мы на связи 24/7!

Сбор и организация команды

Проект-менеджер формирует команду исполнителей на основании технического задания. Профильные переводчики делают перевод, редактор и корректор обеспечивают контроль качества.

Запуск

Вы получаете готовый перевод в том виде, о котором договорились с менеджером. Точно в срок!

Компании, для которых выполнили технический перевод

отзывы

Клиенты про технический перевод

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)

Павел Харченко

Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.

Olena Horobets

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — сделать лучший сервис в мире. Мы заботимся о том, чтобы наше сотрудничество было комфортным и эффективным.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту .

Гибкие способы оплаты

Безналичный расчет с НДС
Безналичный расчет без НДС
Оплата через Приват24
Безналичный расчет в евро/ долларах

Преимущества профессионального технического перевода документов

Можно заказать перевод у фрилансера, но есть риски, что все равно придется переделывать документ в бюро и платить дважды. Главная причина плохого качества — недостаточная квалифицированность нанятого «с улицы» переводчика.

Традиционного филологического образования в таком случае уже недостаточно. Для того, чтобы грамотно выполнить письменный технический перевод документов (к примеру, доклад по микробиологии или инструкцию к строительному материалу) нужно специальное образование или большой опыт. И лучше если переводчик будет набивать свои первые шишки не на ваших текстах.

Поэтому обращаясь в профессиональное бюро переводов MK:translations вы можете быть уверены, что вам подберут лучшего специалиста в нужной тематике.

Также переводчики-фрилансеры часто берут сразу несколько заказов и не справляются в установленные сроки. Мы же дорожим своей репутацией и репутацией своих клиентов, поэтому дедлайны будут соблюдены.

Если у вас большой заказ, то над ним будет трудиться не один переводчик, а целая команда. Это поможет выполнить для вас работу точно в срок. При больших заказах на технический перевод цена будет отличатся от маленьких заказов. Менеджер просчитает стоимость услуг по специальному прайсу и озвучит сумму по телефону.

Что может предложить бюро технических переводов МК:translations?

Переводы в МК:translations отличаются от переводов в других компаниях рядом преимуществ.

Во-первых, это высокая скорость выполнения заказов. Менеджера не повергнет в шок большой объем вашего заказа и жесткий дедлайн. Над крупными заказами будет трудиться сразу несколько опытных переводчиков.

Во-вторых, гарантия качества полученного перевода. Вы можете не беспокоиться, что ваши клиенты найдут ошибки или другие неприятные мелочи в вашем тексте, так как, кроме переводчиков, заказ дополнительно вычитывает редактор и корректор.

Третьим преимуществом является индивидуальный подход к каждому клиенту. Во время оформления заказа, ваш персональный менеджер уточнит у вас все подробности:

тематику;
объем текста;
сроки;
сложность;
ваши личные пожелания.

На основании этих пунктов будет сформирована цена технического перевода вашего текста.

Если вы хотите заказать письменный технический перевод документов в MK:translations в Киеве, позвоните или напишите нам и вы получите подробные ответы на все вопросы.

Другие услуги

Справка о несудимости

Украинцев, которые планируют выехать за рубеж, часто просят предоставить справку, подтверждающую, что у них не имеется судимости. Такой документ может понадобиться и при трудоустройстве в какое-либо учреждение. Чтобы получить его, не обязательно самому ходить по инстанциям. Достаточно обратиться в бюро Mr. Kronos и сделать заявку. Его специалисты такие заказы выполняют максимально быстро. Вы обязательно успеете выехать за рубеж, как и планировали.

Перевод субтитров для YouTube-каналов блогеров

Если же ваш уровень «читаю и перевожу со словарем», то лучше не рисковать репутацией и не терять времени, а воспользоваться услугами опытных специалистов.