Локализуем и переводим на 60+ языков мира

Технический письменный перевод

Работаем с экспертными переводчиками с опытом от 3 лет
Выполняем верстку текста
Сохраняем конфиденциальность информации
Принимаем срочные заказы 24/7

Технический перевод документов

Этот вид перевод отличается от перевода текстов художественного или публицистического характера. Главная особенность — насыщенность узкопрофильной терминологией.

Чаще всего мы работаем с такими документами:

Инструкции по эксплуатации приборов и оборудования;
Книги, учебники, справочники и другая проф. литература;
Научные статьи и работы технической направленности;
Нормативные и юридические документы;
Бизнес-презентации.

Важным этапом технического перевода документов является перевод чертежей и схем. По желанию клиента готовый проект может быть сверстан в формате 1:1 с исходным, поэтому для подобных заказов проектный менеджер привлекает не только технического переводчика, редактора и корректора, но и верстальщика.

Кроме письменного технического перевода в Киеве, предоставляем услуги устных переводов на конференциях и выставках научно-технической тематики в разных городах Украины и странах СНГ. Подробнее об устном техническом переводе здесь.

Читайте в блоге Три популярных вопроса о вычитке текста

Сфера

бизнес, работа, учеба
Стоимость

от 0,40 грн/ слово
Срок

от 1 кален.дня

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Технический перевод помогает

01/

Производителям и дистрибьюторам

развивать бизнес на международном рынке
02/

Импортерам и покупателям

налаживать сотрудничество с иностранными партнерами
03/

Инженерам и техническим специалистам

оптимизировать производственные процессы

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Бюро переводов в Украине

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

7

лет опыта
17 +

отраслей
56 065 +

проектов

Оценить проект

Стоимость технического перевода

Стоимость технического перевода рассчитывается индивидуально в каждом конкретном случае и зависит от нескольких факторов:

01/

Виды и количество языков перевода
02/

Объем и сложность проекта
03/

Техническое оформление
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту.

Свежие кейсы по техническому переводу

Больше кейсов

Преимущества профессионального технического перевода документов

Наличие в технических переводах профильной терминологии диктует повышенные требования к исполнителям. Поэтому, прежде чем заказать технический перевод у фрилансера, взвесьте риски. Велика вероятность, что придется отдавать документ на дополнительную оценку качества в переводческую компанию. А значит, и платить дважды.

Филологического образования для таких переводов недостаточно. Грамотный письменный технический перевод может выполнить только квалифицированный исполнитель со специальным образованием или соответствующим опытом из сферы.

Обращаясь в переводческую компанию MK:translations, вы получаете уверенность, что вам подберут специалиста с релевантным опытом и знаниями. Мы дорожим репутацией и доверием клиентов, поэтому гарантируем точность перевода и соблюдение дедлайнов для каждого проекта.

Читайте в блоге Зачем обращаться в бюро переводов

Что предлагает команда бюро технических переводов МК:translations

Высокая скорость выполнения заказов. Менеджер с азартом примет в работу большой объем текста и жесткий дедлайн.
Гарантия качества перевода. Над каждым техническим переводом работает переводчик, редактор и корректор.
Сопровождение заказа персональным проектным менеджером. Он формирует профильную команду и контролирует весь процесс от А до Я.

Качественные технические переводы

Гарантируем точность выполненного перевода благодаря трехступенчатой системе контроля качества и соблюдению четкого ТЗ от клиента.

Взаимодействие с заказчиком

Согласование регламента работы

На связи с клиентом 24/7

Персональный менеджер проекта

Удобные каналы коммуникации

Слаженная работа дает нам возможность выполнять срочные заказы по техническому переводу в сжатые сроки. Сделаем просчет стоимости за 15 мин, и подберем под ваш проект команду квалифицированных исполнителей с профильным опытом.

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

С этой услугой также спрашивают

Консульская легализация

Представьте, что вы переезжаете в другую страну. Захотите ли вы использовать диплом об образовании, который получали долгие 5 лет, или трудовую книжку со стажем в 10 лет? Ответ очевиден.

Апостиль МОН

Проставление штампа апостиля — это особая процедура легализации документов, которая позволяет их использовать на территории других стран.

Непрерывная локализация сайта

Непрерывная локализация сайта — это постоянная работа над адаптацией сайта заказчика. Применяется для часто обновляемых проектов.

Переводы для блокчейн-тематики

Переведем сайт, ПО, мобильное приложение, техническую и финансовую документацию, инструкции и справочники по теме криптовалют и блокчейна.

Художественный перевод

Задача переводчика, который делает художественный перевод — сохранить авторский стиль и не потерять суть при адаптации произведения на иностранный язык. Поэтому перевод должен выполнять человек с лингвистическим образованием, опытом в художественных переводах и обширным словарным запасом.

Перевод документов

Поездки за границу давно стали привычной частью нашей жизни. При этом одним из наиболее важных пунктов при подготовке вашей поездки является перевод документов.

FAQ:

01/

Что такое технический перевод?

Это вид узкопрофильных переводов, связанный с документами технической тематики: инструкциями по эксплуатации приборов и оборудования, научными работами, чертежами, схемами, справочниками и др. Для технических переводов нужны знания отраслевой терминологии, поэтому профильное образование и опыт — ключевые факторы при отборе исполнителей для подобных проектов.

Смотрите также: DTP (верстка текста)
02/

Сколько стоит технический перевод?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость технического перевода зависит от многих факторов: типа документации, языков перевода, объема, сложности, срочности заказа, необходимости верстки и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов в зависимости от ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На какие языки можно выполнить технический перевод?

Переводим на 60+ языков мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода
04/

Как заказать технический перевод?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты

Статьи по теме

Словарик переводчика: технический перевод

Разоблачение мифов № 1. Почему в бюро переводов любят машинный перевод, а клиенты — нет?

Что такое письменный перевод