svg Узнать стоимость
close

Форма быстрой связи

Остались вопросы? Мы готовы на них ответить

    • png png
    • png png
    • png png
    • Прикрепите файл
      png
    044 221 01 19 бесплатно со всех номеров Украины
    svg Узнать стоимость
    Меню
    Переводим на 58 языков мира

    Профессиональный перевод сайта на украинский язык

    • svg
    • svg
    • Переводим на удобных для вас платформах
    • Редакторская вычитка и корректура
    • Также переводим видео и  занимаемся seo-продвижением
    svg Оставить Заявку

    Локализация сайта на украинский язык

    Чем ближе 16 июля 2022 года, тем более востребована услуга перевода сайта на украинский язык. Но адаптация сайта необходима не только для соблюдения Закона о языке, наличие украинской версии расширит вашу аудиторию более, чем на 30%!

    Требования Закона о языке

    Согласно условиям Закона, недостаточно перевести на украинский названия основных разделов. Сайт полностью должен быть доступен украиноговорящим клиентам. Так, необходимо перевести:

    • описания и технические характеристики в карточках товаров;
    • информационные страницы;
    • инструкции;
    • скрипты для переписки с клиентами в онлайн-чате.

    Некоторые разделы требуют не просто перевода, а адаптации. Особенно это касается элементов дизайна – важно проверить длины строк и правильность размещения блоков в новой версии сайта.

    • svg
      Сфера

      оговариваются индивидуально

    • svg
      Стоимость

      оговариваются индивидуально

    • svg
      Срок

      оговариваются индивидуально

    svg

    Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

    Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

      • png png
      • png png

      Процесс работы над переводом сайта на украинский язык

      Проверка готовности к запуску

      Консультируем вас по всем вопросам. Вместе выбираем лучшее решение для реализации проекта. После этого Менеджер по работе с клиентами готовит ТЗ для Проектного отдела и передает его в работу. Мы на связи 24/7!

      Сбор и организация команды

      Проект-менеджер формирует команду исполнителей на основании технического задания. Профильные переводчики делают перевод, редактор и корректор обеспечивают контроль качества.

      Запуск

      Вы получаете готовый перевод в том виде, о котором договорились с менеджером. Точно в срок!

      Компании, для которых выполнили локализацию сайта на украинский

      отзывы о бюро переводов

      Клиенты про локализацию сайта на украинский

      «Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

      photo
      Бен Нун Давид
      Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

      «Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

      photo
      Михайло Медведь
      Генеральный секретарь ФЛАУ

      «Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

      photo
      Галина Полищук
      Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

      Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

      photo
      Екатерина Ищенко

      Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

      photo
      Карина Малец

      Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)

      photo
      Павел Харченко

      Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.

      photo
      Olena Horobets
      photo
      Юлия Венцковская
      CEO MK:translations

      Наша цель — сделать лучший сервис в мире. Мы заботимся о том, чтобы наше сотрудничество было комфортным и эффективным.

      Рассчитайте стоимость заказа:

      Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту .

        • png png
        • png png
        • png png
        • Прикрепите файл
          png

        Гибкие способы оплаты

        • png
          Безналичный расчет с НДС
        • png
          Безналичный расчет без НДС
        • png
          Оплата через Приват24
        • png
          Безналичный расчет в евро/ долларах

        Что включает перевод сайта на украинский

        Перевод сайта на украинский язык в нашей компании – это комплексная работа. Мы задействуем профессиональных переводчиков, редакторов, программистов, верстальщиков, дизайнеров. Это позволяет получить полноценную версию сайта, удобную для ЦА.

        Также наши SEO-специалисты прорабатывают семантическое ядро украинской версии вашего сайта, что способствует органическому продвижению и притоку новых клиентов в вашу компанию.

        Этапы работы над переводом сайта на украинский

        Чтобы получить качественный перевод сайта, необходимо пройти все 9 этапов:

        1. Обсудить техническое задание и определить объем работы.
        2. Заключить договора.
        3. Провести анализ целевой аудитории.
        4. Проработать семантику сайта на украинском.
        5. Выполнить перевод и адаптацию текстов.
        6. Проверить перевод в отделе качества.
        7. Выполнить верстку и загрузку материалов на сайт.
        8. Провести тестирование и внести корректировки в дизайн (если необходимо).
        9. Передать результат заказчику и закрыть сделку.

        Также возможна непрерывная поддержка вашего сайта – быстрая адаптация новых рекламных материалов, коммуникация с клиентами на украинском языке в онлайн-чате, текстовое наполнение новых карточек товара.

        Перевод сайта на украинский – опыт MK:translations

        За 5 лет практики мы закрыли более 12 000 проектов, связанных с переводом для бизнеса. Среди которых: перевод сайтов, коммерческой документации, маркетинговых и юридических материалов. Теперь мы с уверенностью можем сказать – наша команда справится с любым вызовом и ваши клиенты всегда поймут ваше сообщение!

        Работая с нами, вы получаете связь с менеджером 24/7 и решение всех ваших вопросов в течение 1 рабочего дня. С нами перевод вашего сайта на украинский станет новым витком в развитии вашего бизнеса!

        Другие услуги

        svg

        Устный перевод

        Предоставляем услуги синхронного и последовательного переводов. Сопровождаем мероприятия, предоставляем команду переводчиков на крупные и длительные события. Обслуживаем конференции, семинары, вебинары, бизнес-встречи. Подписываем NDA.

        svg

        Локализация приложений ios

        Что нужно учитывать разработчикам новых проектов, чтобы (в перспективе) будущая локализация приложения iOS была максимально простой.

        svg

        Перевод субтитров для YouTube-каналов блогеров

        Если же ваш уровень «читаю и перевожу со словарем», то лучше не рисковать репутацией и не терять времени, а воспользоваться услугами опытных специалистов.

        svg

        Перевод аудио и видео

        Работа бюро переводов давно предполагает не только письменный и устный переводы. Большая часть современного контента — это аудио и видеозаписи, которые более красочно и понятно доносят информацию современному потребителю.

        svg

        Локализация приложений android

        Чтобы повысить количество загрузок вашего приложения android, нужно правильно его адаптировать, интересно и читабельно перевести текст и подогнать визуальные сюжеты. 

        Если вы не нашли то, что искали, не уходите

        Просто нажмите на кнопку ниже, и мы свяжемся с вами, чтобы проконсультировать по всем услугам компании.

        svg Связаться с нами
        044 221 01 19 бесплатно со всех номеров Украины
        Украина, Киев, Ул. Кириловская, 15а/1, офис 6
        +38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.ua