svg
svg Узнать стоимость
close

Форма быстрой связи

Остались вопросы? Мы готовы на них ответить

    0 800 33 23 56 бесплатно со всех номеров Украины
    svg Узнать стоимость
    Переводим на 58 языков мира

    Нефтегазовый перевод

    • svg
    • svg
    • Более 500 переводчиков по всему миру
    • Редакторская вычитка и корректура
    • Оптимизируем ваши затраты с помощью памяти переводов и глоссариев
    • Международные стандарты качества
    svg Оставить Заявку

    Нефтегазовый перевод

    Что такое нефтегазовый перевод

    Нефтегазовый перевод — узкоспециализированный вид переводов, который охватывает такие масштабные отрасли:

    • Геологию и разработку месторождений;
    • Бурение, строительство, эксплуатацию скважин;
    • Добычу, транспортировку, переработку нефти и газа.

    К нефтегазовым относятся переводы:

    • Паспортов, инструкций, правил эксплуатации специализированного оборудования;
    • Описаний технологий, методов добычи, способов бурения и использования скважин;
    • Правил техники безопасности;
    • Стандартов, сертификатов, лицензий;
    • Отчетов для партнеров и инвесторов;
    • Презентаций, бизнес-планов, коммерческих предложений и других маркетинговых материалов;
    • Договоров, контрактов, тендерной документации;
    • Деловой переписки в нефтегазовой сфере;
    • Устные переводы во время деловых встреч, переговоров, конференций, выставок.

    Это довольно широкая сфера переводов, которая охватывает не только наземную добычу нефти и газа, но и морскую. И каждое из этих направлений имеет свою специфику, технологию, а значит и терминологию, которую должен знать переводчик.

    Самое сложное в нефтегазовых переводах — перевод сокращений. В каждом языке, даже в каждой компании может быть свой набор аббревиатур. Поэтому главная задача переводчика — подобрать для каждого термина правильный аналог в другом языке.

    • svg
      Сфера

      оговариваются индивидуально

    • svg
      Стоимость

      оговариваются индивидуально

    • svg
      Срок

      оговариваются индивидуально

    svg

    Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

    Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

      Вот как мы работаем над вашим проектом

      Проверка готовности к запуску

      Консультируем вас по всем вопросам. Вместе выбираем лучшее решение для реализации проекта. После этого Менеджер по работе с клиентами готовит ТЗ для Проектного отдела и передает его в работу. Мы на связи 24/7!

      Сбор и организация команды

      Проект-менеджер формирует команду исполнителей на основании технического задания. Профильные переводчики делают перевод, редактор и корректор обеспечивают контроль качества.

      Запуск

      Вы получаете готовый перевод в том виде, о котором договорились с менеджером. Точно в срок!

      Компании, которым выполнили перевод или локализацию



      отзывы о бюро переводов

      Что говорят о нас сами клиенты

      «Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

      photo
      Бен Нун Давид
      Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

      «Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

      photo
      Михайло Медведь
      Генеральный секретарь ФЛАУ

      «Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

      photo
      Галина Полищук
      Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

      Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

      photo
      Екатерина Ищенко

      Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

      photo
      Карина Малец

      Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)

      photo
      Павел Харченко

      Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.

      photo
      Olena Horobets
      photo
      Юлия Венцковская
      CEO MK:translations

      Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

      Рассчитайте стоимость заказа:

      Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту.

        Гибкие способы оплаты

        • png
          Безналичный расчет с НДС
        • png
          Безналичный расчет без НДС
        • png
          Оплата через Приват24
        • png
          Оплата через Монобанк
        • png
          Безналичный расчет в € или $
        • png
          Оплата криптовалютой

        Какими качествами должен обладать переводчик нефтегазовой отрасли

        Каждый вид узкоспециализированных переводов требует от исполнителя повышенной ответственности и внимания. Кроме того, переводчик нефтегазовой отрасли должен:

        • Иметь соответствующее образование и опыт работы в геологической, нефте- или газодобывающей сферах, чтобы ориентироваться в технологии и терминологии, и уметь подобрать адекватный аналог в другом языке;
        • Уметь пользоваться справочной и технической литературой, чтобы восполнить недостающие знания или получить ответы на свои вопросы в процессе работы над переводом;
        • Знать технологические особенности разработки, добычи и транспортировки нефти и газа в разных странах;
        • Постоянно совершенствовать навыки и следить за развитием отрасли.

        Бюро переводов MK:translations работает с объемной международной базой переводчиков, среди которых есть узкие специалисты с опытом нефтегазовых переводов. Мы понимаем, насколько ответственен этот вид переводов, поэтому благодаря трехступенчатой системе контроля гарантируем качество и высокую точность выполнения проектов в нефтегазовой отрасли.

        Чтобы узнать стоимость выполнения проекта или уточнить детали, свяжитесь с нашим менеджером.

        Другие услуги

        svg

        Транскреация

        Термин транскреация (в оригинале transcreation) используют рекламщики и их собратья маркетологи, чтобы сказать, что сообщение нужно перевести с одного языка — на другой, сохранив при языковой адаптации задумку автора, его стиль и контекст.

        svg

        Апостиль МИД

        svg

        Апостиль Минюста

        svg

        Непрерывная локализация сайта

        Непрерывная локализация сайта — это постоянная работа над адаптацией сайта заказчика. Применяется для часто обновляемых проектов.

        svg

        Апостиль диплома

        Апостиль — квадратный штамп установленной формы, который проставляют на официальные документы для их легализации за границей, то есть подтверждения подлинности.

        svg

        Художественный перевод

        Задача переводчика, который делает художественный перевод — сохранить авторский стиль и не потерять суть при адаптации произведения на иностранный язык. Поэтому перевод должен выполнять человек с лингвистическим образованием, опытом в художественных переводах и обширным словарным запасом.

        Если вы не нашли то, что искали, не уходите

        Просто нажмите на кнопку ниже, и мы свяжемся с вами, чтобы проконсультировать по всем услугам компании.

        svg Связаться с нами
        0 800 33 23 56 бесплатно со всех номеров Украины
        Украина, Киев, Ул. Кириловская, 15а/1, офис 6
        +38 (044) 358-01-19, e-mail: hi@mk-translations.ua