Мультиязычная озвучка
Сегодня перевод видео на популярные языки мира востребован в различных сферах жизни. Бизнесу нужны видео презентации для иностранных партнеров и рекламные ролики для заграничной аудитории. Образовательной сфере — перевод обучающих материалов. Общественным организациям — социальные ролики. Киноиндустрия и ютуб-блогеры тоже не обойдутся без перевода видео.
Осуществляем перевод и озвучку видео и рекламных роликов на украинский, русский, английский и еще 58 языков мира.
Как выбрать язык для перевода и озвучки видео
Для начала определитесь, какой иностранной аудитории вы собираетесь транслировать видео или рекламный ролик. С жителями Великобритании, например, все понятно — нужен перевод роликов на английский, с Италией и Германией тоже вопросов нет. Но вот что касается канадцев, то одного английского точно будет недостаточно — нужно делать перевод и озвучку видео еще и на французский.
При выборе языков для перевода и озвучки видео помните, что одним из них должен быть английский, ведь это международный язык общения. Он универсален для любой аудитории, и будет оптимальным вариантом.
Нужен перевод видео с английского на русский? Не забывайте, что если ролик будет транслироваться на территории Украины, то согласно требованиям Закона о языках, его нужно перевести и озвучить еще и на украинском.
А с помощью перевода видео и рекламных роликов с украинского на русский, можно охватить русскоязычное население, проживающее в Украине. Тем самым расширить аудиторию, не выходя за пределы страны.
От чего зависит цена перевода роликов
Не существует фиксированной стоимости перевода и озвучки видео. Цена зависит от многих факторов:
- языковых пар
- хронометража ролика
- количества и сложности текста, наличия узкоспециализированной терминологии
- способа озвучки — полный дубляж или синхронный перевод
- диктора, задействованного в озвучке видео
- необходимости подбора новой музыки и звуковых эффектов
- срочности заказа
- дополнительных пожеланий заказчика
-
Сфера
оговариваются индивидуально
-
Стоимость
оговариваются индивидуально
-
Срок
оговариваются индивидуально