Мультиязычная озвучка

Из каких этапов складывается перевод роликов

Перевод видео и рекламных роликов — довольно сложный процесс, и доверить его лучше только профессионалам. Ведь, чтобы получить качественную языковую версию видео, нужно:

• Транскрибировать видео в текст и понять его смысл
• Сделать прямой перевод на целевые языки
• Редактировать полученный текст для максимального соответствия оригинальному смыслу — добавить идиомы, метафоры, подобрать синонимы
• Адаптировать текст под тайминг видео и хронометраж действий
• Сделать озвучку диктором на целевом языке
• Подбор новой музыки или звуковых эффектов — по желанию заказчика
• Монтаж видео и синхронизация нового звука с видеорядом

Что важно знать про перевод и озвучку видео

Как мы писали выше, работа над проектом начинается с перевода видео в текст. Это только на первый взгляд кажется, что задача простая. Но расшифровкой видео может заниматься только профессионал — усидчивый, внимательный, с высокой грамотностью и скоростью печати. Он должен не просто услышать и разобрать слова, а в случае плохого качества видео это бывает проблематично, но и понять намерения и мысли.

Одним из вариантов перевода и озвучки может стать синхронный перевод видео. Это дешевле и быстрее, чем полная озвучка с наложением новой звуковой дорожки. Но в этом случае страдает качество и восприятие видео. Синхронный перевод видео лучше использовать в крайних случаях, когда на руках есть только готовый ролик, а получить исходники музыки и звуков невозможно. Тогда оригинальное звучание немного тонируют, а сверху накладывается дорожка перевода.

При заказе перевода видео или рекламного ролика стоит учесть, что качественный результат зависит и от:

1. наличия у заказчика разделенных звуковых дорожек;
2. предоставления исходников;
3. а в случае их отсутствия — пожеланий и рекомендации по подбору новой музыки и звуков.

Мы гарантируем высокое качество перевода и озвучки видео

У нас есть опыт перевода, озвучки и монтажа видео с английского на русский и еще 58 языков мира. Мы знаем, как сделать перевод рекламных роликов на английский.

Понимаем, как важно сделать качественный перевод и монтаж видео, поэтому очень ответственно подходим к работе.

Над вашим проектом будет работать профессиональная команда:

• проектный менеджер
• переводчик с опытом в области аудиовизуального перевода, обладающим хорошим профессиональным слухом и навыками аудирования
• копирайтер со знанием целевого языка
• диктор-носитель языка
• технический специалист
• в некоторых случаях задействуем маркетолога-нейтива, чтобы сделать качественную адаптацию посыла с учетом культурных нюансов жителей целевой страны. Особенно это важно в переводе рекламных и социальных роликов.

Вам не нужно самому подбирать новую музыку или звуковые эффекты — мы сделаем это за вас с учетом пожеланий и рекомендаций.

Мы не боимся сложных и срочных задач, и каждый заказ рассматриваем, как возможность стать лучше.

У нас достаточно ресурсов, чтобы взять на себя заботы по переводу, озвучке и монтажу видео и рекламных роликов на 58 языках мира.

От вас нужна только заявка, а в остальном поможет наша профессиональная команда.

Для консультации и заказа звоните или оставьте заявку на сайте.