Локализуем и переводим на 60+ языков мира

Медицинский и фармацевтический перевод

Привлекаем специалистов с опытом от 3 лет
Принимаем срочные заказы 24/7
Сопровождаем перевод 3-этапной проверкой качества
Сохраняем конфиденциальность информации

Что такое медицинский перевод

Перевод медицинских текстов — одна из самых ответственных и важных наших услуг. Будь это перевод инструкции к лекарственному препарату или адаптация статьи с результатами научных исследований — так или иначе перевод медицинских документов касается здоровья и жизни людей. А значит должен быть точным и однозначным, без возможных разночтений.

Еще одно обязательное условие медицинского перевода текста — соблюдение терминологии. Необходимо строго придерживаться единства терминов на протяжении всего документа, даже если над ним работает несколько переводчиков.

Медицина — наука со множеством ответвлений, поэтому к работе над вашими проектами мы привлекаем только профильных специалистов или переводчиков с соответствующим опытом работы от 3 лет.

Медицинский перевод применяют к таким документам:

Научные и популярные статьи медицинской тематики;
Публикации, научные работы, учебники и справочники;
Истории болезни, анамнезы, диагнозы, заключения, справки;
Результаты анализов и медицинских обследований;

Карантинные, ветеринарные, санитарные свидетельства;
Инструкции по эксплуатации медицинского оборудования и приборов;
Аннотации к фармпрепаратам;
Другая медицинская и фармацевтическая документация.

Читайте также: Тренды фармрынка. Как получить больше в новом году

Сфера

бизнес, работа, учеба
Стоимость

от 0,40 грн/ слово
Срок

от 1 кален.дня

Медицинский перевод

01/

Способствует развитию фармацевтического бизнеса и позволяет обеспечить необходимыми лекарствами миллионы людей
02/

Гарантирует правильное и эффективное использование оборудования независимо от страны его производства
03/

Дает возможность получить квалифицированную медицинскую помощь за границей и дарит надежду на здоровую жизнь

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Бюро переводов в Украине

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

7

лет опыта
17 +

отраслей
56 065 +

проектов

Оценить проект

Стоимость медицинского перевода

* рассчитывается индивидуально для каждого проекта:

01/

Виды и количество языков перевода
02/

Объем и сложность проекта
03/

Техническое задание
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту.

Свежие кейсы по переводам в медицинской отрасли

Больше кейсов

Качественный медицинский перевод может выполнить только профессиональный подрядчик

Наша команда гарантирует точность перевода, благодаря 3-ступенчатой системе контроля качества и соблюдению ТЗ, которое мы помогаем клиенту составить вместе.

Взаимодействие с заказчиком

1️⃣

Согласование
регламента работы

2️⃣

На связи с
клиентом 24/7

3️⃣

Персональный
менеджер проекта

4️⃣

Удобные каналы
коммуникации

Каждый ваш проект — индивидуальный. ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ СЕЙЧАС и наш менеджер поможет подобрать лучший вариант реализации для вашего проекта.

Смотрите также видео: Почему Google Translate опасен для жизни

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

С этой услугой также спрашивают

Перевод субтитров для YouTube-каналов блогеров

Если же ваш уровень «читаю и перевожу со словарем», то лучше не рисковать репутацией и не терять времени, а воспользоваться услугами опытных специалистов.

Перевод во время медицинских операций

Один из самых необычных видов переводческих услуг — перевод во время медицинских операций или родов.

Апостиль документов

Если вы хотите, чтобы диплом или свидетельство о рождении были действительны за границей, сначала необходимо легализовать эти документы. Простой способ пройти эту процедуру — апостилировать документы.

Перевод сайта на испанский

Переводим сайты любой тематики на испанский и еще 58 языков мира

Финансовый перевод

Компании чаще всего страдают от ошибок финансового характера. Смешную опечатку в презентационном буклете вам простят, но отличие цифр в годовом отчете может привести к потере партнера.

Перевод рекламных слоганов и текстов

Грамотный перевод рекламных слоганов привлекает внимание покупателей и приносит бренду узнаваемость на зарубежных рынках. Неправильная интерпретация слогана переводчиком может обернуться миллионными убытками.

FAQ:

01/

Что такое медицинский перевод?

Это вид узкопрофильных переводов, связанный с документами медицинской тематики: результатами анализов и обследований, выписками и назначениями, инструкциями к медпрепаратам, отраслевой литературой и др. Для медицинских переводов нужны знания отраслевой терминологии, поэтому профильное образование и опыт — ключевые факторы при отборе исполнителей для подобных проектов.

Смотрите также: DTP (верстка текста)
02/

Сколько стоит медицинский перевод?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость медицинского перевода зависит от многих факторов: типа документации, языков перевода, объема, сложности, срочности заказа, необходимости верстки и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов в зависимости от ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На какие языки можно выполнить медицинский перевод?

Переводим на 60+ языков мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода
04/

Как заказать медицинский перевод?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты

Статьи по теме

Перевод текста медицинской направленности

Отдых на море без визы: какие страны открыты для украинцев

Что такое письменный перевод