Локализация компьютерных программ

Локализация программ подразумевает перевод всех текстовых элементов:

• интерфейса;
• системных сообщений;
• пунктов меню;
• раздела помощи;
• руководства;
• RedMe файлов;
• текста на изображениях;
• звуковых файлов;
• примеров и шаблонов;
• исходного кода.

Это многоуровневая операция, которая должна отвечать стандартам целевой страны. При адаптации нужно учитывать:

• форматы даты, времени, чисел;
• систему мер;
• символы валюты;
• особенности человеческих имен;
• перевод терминологии;
• корректное выравнивание текста;
• специфику юмора (если такой есть);
• направление шрифтов;
• культурную ориентированность.

Простая и сложная локализация программ

Сложная локализация — когда переводческая компания не может физически справится без программистов. Такое бывает, если разработчики ПО изначально не задумывались о локализации и написали сложные исходные коды. Это не есть проблемой, просто для подобного перевода понадобится больше времени.

Простая локализация — когда мы можем работать быстрее и самостоятельнее, если программа сразу была хорошо продуманной и созданной с перспективой на локализацию.

Локализация не ограниченная переводом текстов. Есть много нюансов, которые, без наработанного опыта, легко упустить. Поэтому, когда ваше ПО нужно локализовать — лучше сразу обратится к профессионалам.

Локализация программного обеспечения

Разработчики игр, приложений и компьютерных программ стараются представить свой продукт широкой аудитории сразу после открытия продаж. И это оправданно – ПО легко и удобно скачать через браузер из любой точки мира, и нет смысла ограничиваться одной страной. Но как сделать интерфейс понятным разной аудитории? С помощью локализации программного обеспечения.

В чем выгода при локализации ПО

Локализация – это адаптация для новой аудитории. В процессе работы над которой учитывают:

• менталитет и культурные особенности;
• традиции, историю, местные правила этикета;
• реакции и предпочтения ЦА.

В итоге получается новый продукт, основанный на оригинальном содержании. Суть и цель не меняются, но, благодаря адаптации, пользователи повышают интерес и исключают возможность неправильного толкования контента. Это важно, поскольку ошибка в локализации стоит дорого.

Как это произошло у разработчиков игры Six Days in Fallujah – неверное толкование результатов исторической битвы оскорбило жителей Ирака и игру в этой стране запретили.

Качественная локализация привлекает к компании внимание широкой аудитории и повышает прибыль. И это при минимальных вложениях – необходимы затраты только на работу команды по локализации программного обеспечения и тестирование продукта.

С чего начать локализацию вашего продукта

Рекомендуем запускать проект локализации параллельно с работой над оригинальными текстами. Тогда все версии продукта смогут выйти вовремя, и пользователям разных стран не придется ждать премьеры. А чтобы запуск прошел успешно, учтите несколько нюансов:

• убедитесь в компетентности исполнителей по отзывам предыдущих клиентов;
• согласуйте схему сотрудничества, установите объем работ и дедлайны;
• проверьте ПО на готовность к подключению новых языковых версий;
• передайте необходимые материалы исполнителям.

Команде локализаторов необходим доступ к внутренней документации, ведь локализация касается не содержания сайта. Специалисты работают с дизайном, выравнивают длины строк, адаптируют озвучку, цветовые сочетания и стилистику контента.

Выгоды сотрудничества с MK:translations

Мы подходим к локализации программного обеспечения комплексно и представляем заказчику готовый продукт! С нами вы можете заниматься совершенствованием своего проекта, и не переживать за результат – ведь наш профессионализм подтверждают сами клиенты и более 17 тысяч завершенных проектов.