Локализуем и переводим на 80+ языков мира

Перевод сайта на украинский

Привлекаем специалистов с опытом от 3 лет
Работаем на профессиональном софте
Предлагаем прозрачный расчет стоимости проекта
Сохраняем конфиденциальность информации (NDA)

Перевод сайта на украинский язык

С принятием очередных положений языкового закона 16 июля 2022 желающих перевести сайт на украинский язык не уменьшается. Так как адаптация сайта не только убережет вас штрафов, но и помогает расширить аудиторию более чем на 30%.

Требования Закона о государственном языке

Согласно статьям Закона, недостаточно перевести на украинский названия основных разделов. Сайт полностью должен быть доступен украиноязычным клиентам. Поэтому необходимо перевести:

описания и технические характеристики в карточках товаров;
информационные страницы;
инструкции;
скрипты для переписки с клиентами в онлайн-чате.

Некоторые разделы требуют не простого перевода, а адаптации. Особенно это касается элементов дизайна – важно проверить длины строк и правильность размещения блоков в новой версии сайта.

Читайте также: Перевод и локализация сайтов

Сфера

оговариваются индивидуально
Стоимость

оговариваются индивидуально
Срок

оговариваются индивидуально

Этапы выполнения перевода сайта на украинский

01/

Согласование технического задания и бюджета.
02/

Анализ целевой аудитории.
03/

Обработка семантики сайта на украинском.
04/

Перевод и адаптация текстов.
05/

Верстка и загрузка материалов на сайт.
06/

Лингвистическое тестирование и корректировка по необходимости.

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Бюро переводов в Украине

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

8

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Оценить проект

Цена перевода сайта на украинский

*рассчитывается индивидуально для каждого проекта:

01/

Виды и количество языковых пар
02/

Объем и сложность проекта
03/

Техническое задание
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

Что включает перевод сайта на украинский

Перевести сайт на украинский язык не так просто, как кажется. В нашей компании это комплексная работа, к которой привлекаем профессиональных переводчиков, редакторов, программистов, верстальщиков, дизайнеров. Это позволяет получить полноценную версию сайта, которая будет удобна ЦА.

Также наши SEO-специалисты прорабатывают семантическое ядро украинской версии сайта, что способствует органическому продвижению и притоку новых клиентов вашей компании.

За 8 лет практики мы выполнили десятки тысяч проектов, связанных с переводом для бизнеса. Среди них перевод сайтов, коммерческой документации, маркетинговых и юридических материалов. Потому уверенно можем сказать: наша команда справится с любым вызовом.

Работая с нами, вы получаете связь с менеджером 24/7 и решение всех вопросов в течение 1 рабочего дня. С нами перевод сайта на украинский станет новым импульсом для развития вашего бизнеса!

Читайте также: Как сэкономить на локализации с помощью памяти переводов

Взаимодействие с заказчиком

Согласование регламента работы

️2

На связи с клиентом 24/7

Персональный менеджер проекта

Удобные каналы коммуникации

Слаженная работа позволяет выполнять перевод сайтов на 84 языках мира. Каждый ваш проект – индивидуален. Оставьте ЗАЯВКУ СЕЙЧАС и наш менеджер поможет подобрать лучший вариант реализации вашего проекта.

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

Свежие кейсы по переводу сайтов на украинский

Больше кейсов

С этой услугой также спрашивают

Локализация приложений ios

Что нужно учитывать разработчикам новых проектов, чтобы (в перспективе) будущая локализация приложения iOS была максимально простой.

DTP (верстка текста)

DTP (desktop publishing) — это верстка текста перевода в соответствии с оригиналом исходного документа или в другом формате по желанию заказчика.

Легализация документов в Минюсте

Официальные документы, выданные государственными органами Украины, будут иметь юридическую силу на территории другой страны только после удостоверения их подлинности. Консульская легализация — это один из двух способов придания таким документам законности.

Перевод медицинской страховки

Медицинская страховка оформляется по месту проживания туриста и начинает действовать с момента пересечения границы. Поэтому часто при устройстве на работу или поступлении в иностранный вуз требуют перевод медицинской страховки на язык принимающей страны.

Биологический перевод

Работа над докторской диссертацией или научной статьей занимает несколько бессонных недель. Это кропотливая работа, которую держат в секрете до момента публикации.

Нострификация

В разных государствах стандарты документации о получении того или иного образования значительно отличаются друг от друга. Диплом, выданный за рубежом, формально считается не действительным на территории Украины, люди получившие образование за границей, как правило, сталкиваются с такой проблемой во время трудоустройства в нашей стране. Для того, чтобы работодатели признали диплом другой страны необходимо пройти процедуру нострификации.

FAQ:

01/

Что такое перевод сайта на украинский?

Это услуга, необходимая для законного функционирования компании на украинском рынке. Переводу подлежит не только текстовое наполнение в основных разделах сайта, но и во вспомогательных, надписи на картинках и под ними, адаптация аудиовизуального контента и т.д. Перевод сайта на украинский должен выполнять носитель языка.

Смотрите также: Непрерывная локализация сайта
02/

Сколько стоит перевод сайта на украинский?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость перевода сайта на украинский зависит от многих факторов: вида исходников, объема, языковой пары, сложности и срочности заказа, технических требований к проекту и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов исходя из ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На какие еще языки, кроме украинского, можно выполнить перевод сайта?

Делаем локализацию на 80+ языках мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода
04/

Как заказать перевод сайта на украинский?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты

Статьи по теме