Главная » Услуги » Непрерывная локализация сайта

Непрерывная локализация сайта

Привлекаем специалистов с опытом от 3 лет
Работаем на профессиональном софте
Предлагаем прозрачный расчет стоимости проекта
Сохраняем конфиденциальность информации (NDA)

Непрерывная локализация сайта

Локализация – это перевод и адаптация сайта с учетом национальных и культурных особенностей жителей конкретной страны. Такая потребность возникает при расширении бизнеса или при выходе на международный рынок. Важно понимать, что локализация — это не простой перевод, а гораздо более глубокая и трудоемкая работа.

Чем перевод отличается от локализации:

локализация — перевод сайта, привязанный к менталитету целевой страны;
локализация сайта предполагает адаптацию содержания, в то время как перевод максимально соответствует тексту оригинала;
локализация сайта подразумевает глубокий и сложный перевод, но никогда не будет с ним взаимозаменяемым.

Зачем нужна непрерывная локализация

По данным Statista, в мире насчитывается 1,92 миллиарда онлайн-покупателей. Это значит, что четверть всех жителей планеты покупают в Интернете. И почти все они ищут товары на родном языке. Вот для чего нужен перевод и локализация сайта. Непрерывная локализация сайта применяется для часто обновляемых проектов.

Читайте также: Перевод и локализация сайтов

Сфера

оговариваются индивидуально
Стоимость

оговариваются индивидуально
Срок

оговариваются индивидуально

Преимущества непрерывной локализации сайтов

01/

Локализация проходит параллельно с разработкой: это оптимизирует процесс и позволяет быстро вносить изменения и не ждать локализованной версии;
02/

Экономия времени: потребители смогут гораздо быстрее воспользоваться обновленными возможностями сайта;
03/

На одной платформе над сайтом работает вся команда — разработчики, менеджеры, переводчики, поэтому весь процесс прозрачен и понятен.

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

8

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Оценить проект

Стоимость непрерывной локализации сайтов

*рассчитывается индивидуально для каждого проекта:

01/

Виды и количество языков перевода
02/

Объем и сложность проекта
03/

Техническое задание
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

MK:translations — лучший подрядчик для непрерывной локализации сайта

Имеем многолетний опыт непрерывной локализации.
Над вашим проектом будет работать профессиональная команда, состоящая из менеджера, маркетолога-нейтива, копирайтера, опытного переводчика, специалиста по SEO-продвижению.
Мы знаем, как с помощью ключевых слов повысить рейтинг вашего сайта в локальных поисковиках, привлекая иностранную целевую аудиторию.
Понимаем, каким важным инструментом является локализация сайта, поэтому очень ответственно подходим к своим услугам.
Мы не боимся сложных и срочных задач, и каждый заказ рассматриваем как возможность стать лучше.
Есть достаточно ресурсов, чтобы взять на себя все заботы о непрерывной локализации вашего сайта.

Не стоит упускать возможности расширения своего бизнеса, ведь локализация сайта — лучший инструмент повышения объемов продаж. От вас нужна только заявка, а в другом помогут профессионалы нашей команды с большим опытом перевода и локализации.

Читайте также: Как сэкономить на локализации с помощью памяти переводов

Взаимодействие с заказчиком

Согласование регламента работы

️2

На связи с клиентом 24/7

Персональный менеджер проекта

Удобные каналы коммуникации

Слаженная работа дает нам возможность выполнять срочные заказы в сжатые сроки.

Сделаем просчет стоимости за 15 мин, и подберем под ваш проект команду квалифицированных исполнителей с профильным опытом.

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

Свежие кейсы по непрерывной локализации

Больше кейсов

С этой услугой также спрашивают

Мультиязычное SEO-продвижение

Последовательный перевод

Если вы хотите организовать бизнес-презентацию или телефонные переговоры с иностранными партнерами, вам просто необходим последовательный перевод. Его особенность заключается в устном переводе вашей речи целиком или смысловыми блоками.

Легализация документов в Минюсте

Официальные документы, выданные государственными органами Украины, будут иметь юридическую силу на территории другой страны только после удостоверения их подлинности. Консульская легализация — это один из двух способов придания таким документам законности.

Транскрибация аудио и видео

Выполнять транскрибацию должен опытный специалист, владеющий в совершенстве несколькими языками.

Перевод Контрактов

Для юридического перевода бизнес-контракты — популярный вид документации. Контракты и договора регулируют все сферы деловой жизни: трудовые взаимоотношения (трудовые договора), владение имуществом (договора купли–

Технический перевод документов

Технический перевод документов — один из самых сложных и дорогостоящих видов перевода. Главное отличие — насыщенность текста специфической терминологией.

Так, слово “сast” обычный человек, который знает английский, переведет как «бросок» или «бросать». В технической контексте это слово может означать «гипсовую накладку» или «гипс».

Статьи по теме