Переводим на 58 языков мира

Медицинский перевод на английский

Более 500 переводчиков по всему миру
Редакторская вычитка и корректура
Оптимизируем ваши затраты с помощью памяти переводов и глоссариев
Международные стандарты качества

Медицинский перевод на английский

Перевод медицинских документов на английский относится к специализированному виду письменных переводов и охватывает генетическую и медицинскую отрасль науки.

К медицинским относятся переводы на английский:

Результатов исследований и клинических испытаний фармакологических препаратов;
Документации и инструкций по эксплуатации оборудования, аппаратов и медицинских устройства;
Лицензий и сертификатов качества на лекарства и товары медицинского назначения;
Справочной литературы, научных статей для специализированных СМИ, научных работ и образовательных материалов;
Результатов анализов и обследований, историй болезни, эпикризов, медицинских заключений, справок, назначений врача.

Кто заказывает перевод медицинских документов на английский

В медицинских переводах на английский нуждаются как юридические, так и частные лица, среди которых:

Производители и дистрибьюторы лекарств, оборудования и товаров медицинского назначения;
Представители научно-исследовательских лабораторий, изобретатели и разработчики;
Научные деятели, преподаватели и студенты медицинских вузов;
Практикующие врачи;
Авторы медицинской литературы;
Пациенты.

Сфера

бизнес, работа, учеба
Стоимость

от 0,40 грн/ слово
Срок

от 1 кален.дня

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Эти ребята оставили заявку и стали нашими постоянными клиентами

Больше кейсов

Вот как мы работаем над вашим проектом

Проверка готовности к запуску

Консультируем вас по всем вопросам. Вместе выбираем лучшее решение для реализации проекта. После этого Менеджер по работе с клиентами готовит ТЗ для Проектного отдела и передает его в работу. Мы на связи 24/7!

Сбор и организация команды

Проект-менеджер формирует команду исполнителей на основании технического задания. Профильные переводчики делают перевод, редактор и корректор обеспечивают контроль качества.

Запуск

Вы получаете готовый перевод в том виде, о котором договорились с менеджером. Точно в срок!

Список клиентов, о которых можно рассказывать

отзывы о бюро переводов

Лучше о нас скажут
сами клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)

Павел Харченко

Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.

Olena Horobets

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту.

Гибкие способы оплаты

Безналичный расчет с НДС
Безналичный расчет без НДС
Оплата через Приват24
Оплата через Монобанк
Безналичный расчет в € или $
Оплата криптовалютой

Особенности переводов на английский в сфере медицины

Медицинские переводы — один из самых ответственных видов переводческой деятельности. Ведь любая ошибка может повлечь искажение сути всего документа, и, как следствие, нести угрозу здоровью и жизни людей.

Поэтому исполнитель медицинских переводов на английский должен иметь соответствующий опыт и квалификацию. Идеальный переводчик медицинских документов на английский обладает двумя образованиями — медицинским и филологическим. Это позволяет ему не только владеть языками, но и уметь подбирать правильные аналоги специализированной терминологии в каждом из них.

Еще одна важная особенность переводов на английский в медицине — необходимость редакторской вычитки. Для этих целей подбираем опытного редактора, который помогает найти возможные ошибки в переводах, делает текст более читабельным и легким для восприятия, что повышает качество документа и его точность.

Бюро переводов MK:translations сотрудничает с профессиональными переводчиками и редакторами, которые проживают в разных часовых поясах. И это дает возможность выполнять даже срочные медицинские переводы на английский.

Также оказываем услуги устных медицинских переводов на английский для проведения консультаций с докторами иностранных клиник, на международных медицинских конференциях и выставках, в том числе онлайн.

Часто задаваемые вопросы:

01/

Что такое медицинский перевод на английский?

Это узкопрофильный перевод текстов медицинской тематики — медицинских анализов, историй болезни, выписок, инструкций к медпрепаратам, справочников и другой специализированной литературы. Для работы над медицинскими переводами на английский нужны знания узкой терминологии, поэтому обязательным является профильное образование и опыт переводчика.

Смотрите также: DTP верстка
02/

Сколько стоит медицинский перевод на английский?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость медицинского перевода на английский зависит от многих факторов: типа документации, языков перевода, объема, сложности, срочности заказа, необходимости верстки и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов в зависимости от ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На какие еще языки можно выполнить медицинский перевод, кроме английского?

Переводим на 80+ языков мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода и локализации
04/

Как заказать медицинский перевод на английский?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты

Другие услуги

Апостиль диплома

Апостиль — квадратный штамп установленной формы, который проставляют на официальные документы для их легализации за границей, то есть подтверждения подлинности.

Легализация документов в Минюсте

Официальные документы, выданные государственными органами Украины, будут иметь юридическую силу на территории другой страны только после удостоверения их подлинности. Консульская легализация — это один из двух способов придания таким документам законности.

Перевод медицинской документации

Сложная терминология, аббревиатуры, цифровые значения — эти нюансы делают перевод медицинской документации сложной и ответственной лингвистической услугой.

Устный перевод

Предоставляем услуги синхронного и последовательного переводов. Сопровождаем мероприятия, предоставляем команду переводчиков на крупные и длительные события. Обслуживаем конференции, семинары, вебинары, бизнес-встречи. Подписываем NDA.

Аутсорсинговые услуги по переводу

Согласно отчету PricewaterhouseCoopers в сфере розничной торговли и производства потребительских товаров 68%, а это более ⅔, компаний США предпочитают использовать аутсорсинговые услуги. Этому виду услуг отдают предпочтения многие мировые гиганты, такие как: