Перевод сертификации на инъекционные препараты с английского на украинский язык

Перевод 45 страниц узкоспециализированной документации с множеством печатей и апостилей за 4 дня.

Как это было

Клиент обратился со срочным запросом на перевод важного документа медицинской тематики с заверением печатью от бюро переводов. Мы 5 лет работаем с идентичными файлами от другого постоянного клиента. И уже для нового заказчика наш опыт в такой сфере был решающим фактором для начала сотрудничества.

4

Дня
45

Страниц

Нам нужно было сделать качественный перевод 45 страниц узкоспециализированной медицинской тематики за 4 дня.

Просчет и прогноз

Просчет был сложным, так как файл содержал много печатей и апостилей. Предоставили клиенту 2 варианта решения проблемы, чтобы он мог выбрать подходящий. Договорились, что перед заверением печатью мы отправим перевод на согласование.

Оптимизация ресурсов

Самым важным этапом был подбор переводчика, так как тематика была очень узкоспециализированной — выданная Всемирной организацией здравоохранения сертификация 141-го инъекционного препарата.

Рабочий процесс

Подобрали профильного исполнителя с опытом в данной тематике. Перевод отдавали на редактуру двумя частями, чтобы оптимизировать сроки. Финальный файл вычитывал корректор.

Готовы к полету?

Свяжитесь с менеджером прямо сейчас.

Оставить Заявку

01/

Сделали перевод 45 страниц узкоспециализированной документации за 4 дня.
02/

Перепроверили соответствие печатей и апостилей.
03/

Оптимизировали работу, чтобы не подвести клиента и сделать перевод в оговоренные сроки.
04/

Текст перевода (оригинал и копию) заверили печатью переводческого бюро.

отзывы о бюро переводов

Лучше о нас скажут
сами клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)