Словарик переводчика: маркетинговый перевод

Маркетинговый перевод — это перевод текстов рекламного характера, которые предназначены для определенной группы целевой аудитории. Примером такого контента может быть реклама в журнале (офлайн-формат) или лендинг продукта в интернете (онлайн-формат).
Маркетинговый переводчик при работе с текстом должен учитывать менталитет и культурные особенности другой страны. В процессе перевода маркетинговых текстов чаще всего использую транскреацию (художественную адаптацию текста).