Словарик переводчика: локализация

Сегодня в нашем блоге мы открываем новую рубрику — «Словарик переводчика».
В ней мы расскажем о профессиональном сленге переводчиков и объясним термины, которые непонятны обычному обывателю.
Начнем с известного всем геймерам и киноманам термина «локализация».
Локализация — это не столько перевод, сколько культурная адаптация продукта в условиях другой страны, региона или группы населения. В англоязычных странах используют еще аббревиатуру L10N.
Локализовать можно что угодно:

• этикетку банки от тушонки;
• рекламу подгузников;
• буклет туроператора;
• программное обеспечение для бухгалтеров;
• приложение по подсчету калорий;
• сайт по продаже подержанных автомобилей.

Как, кстати, правильно — локализировать или локализовать? Покопавшись в словарях, мы выяснили, что никакой разницы нет;) Это синонимы. Так что можно не бояться, если слово «локализировать» будет подчеркнуто «красной волной» в Word.
Локализация состоит из этапов, среди которых выделяют и буквальный перевод. Дополнительные этапы зависят от продукта, который нужно адаптировать.
Мы локализируем продукцию, ПО, сайты, приложения.