Словарик переводчика: локализация видео

Есть разные способы перевести видеоролик. Можно добавить субтитры, сделать дубляж, переозвучить клип или сделать локализацию. Последний способ — самый полный. При локализации видео мы полностью адаптируем его к новому языку:

• делаем транскрипцию (списываем текст с аудиоряда);
• делаем перевод, при необходимости — адаптируем его (локализация текста), при необходимости — меняем часть контента (например, имена торговых представителей, контактные данные, условия сотрудничества, характерные для целевой страны);
• перезаписываем диктора (актеров);
• переводим и заменяем надписи, которые проходят через видеоряд;
• синхронизируем видеоряд с новой аудиодорожкой;
• заново монтируем фоновые звуки и музыку, так чтоб они сочетались с измененной озвучкой;
• делаем сведение ролика.
  

Для качественной, полной локализации нужен исходник видеофайла. В некоторых случаях локализацию видео можно сделать и без него, но от наличия исходника все равно напрямую зависит качество полученного ролика.

В MK:translations мы делаем локализацию видео на 58 языков мира. Спросите, давайте просчитаем ваш проект!