Словарик переводчика: Локализация ПО

Локализация программного обеспечения и других программных продуктов (приложения, расширения и пр.) – это приведение этих продуктов в соответствие со стандартами, правилами, нормами, традициями и законами целевой страны.

Для локализации ПО нужно перевести и адаптировать его интерфейс, документацию и вспомогательные файлы.

Интересно: в английском языке вместо слова localization (локализация) часто используют сокращение L10N (читается как lion – лев). 10 в этом случае – количество пропущенных букв между L и N.

Локализация ПО состоит из:

• собственно перевода;
• смены валюты, форматов даты и времени, алфавитного порядка сортировки текстов;
• выравнивания и размещения интерфейса с учетом разной длины строчек того же текста на разных языках, а также разного направления чтения;
• смены языковых тегов и кодов, наборов символов и пр.