Сколько стоит перевод

Самые популярные вопросы, которые слышит менеджер по работе с клиентами — сколько стоит перевод документов на английский или сколько стоит перевод документов с украинского на русский. Но на них невозможно ответить, не выяснив все нюансы по заказу — вид документа, объем, срок и прочее. У серьезной переводческой компании не может быть готовых цен на услуги.

Сегодня расскажу, почему у нас на сайте вы не найдете фиксированной стоимости и от каких факторов зависит цена переводов.

От чего зависит цена переводческих услуг

• От языковой пары;
• От тематики текста;
• От срочности перевода;
• От типа перевода;
• В редких случаях, от формата исходного файла.

Типы переводов

1. Экспертный перевод

Над переводом работают профессиональные переводчики, редакторы, копирайтеры и нейтив (носитель языка), которые прорабатывают текст до мелочей. Такой перевод производит впечатление блестяще написанного оригинала, и он не может стоить дешево. Обычно применяется для узкоспециализированных текстов.

2. Стандартный перевод

Самый распространённый на лингвистическом рынке тип перевода. Он предполагает работу переводчика, редакторскую и корректорскую вычитку. Выполняется для любых видов документов. В случае стандартного перевода менеджеры всегда ориентируются на бюджет заказчика, и организовывают переводческий процесс таким образом, чтобы не превысить лимит, сохранив качество перевода.

3. Срочный перевод

Отличное решение для форс-мажорных ситуаций, когда необходимо быстро получить перевод. В этом случае менеджеры подключают нескольких переводчиков. Если объем текста слишком большой, сроки на выполнение заказа минимальные, а у заказчика нет корпоративного глоссария, то возможно использование машинного перевода с последующим редактированием опытным специалистом.

4. Машинный перевод

Пригоден в тех случаях, когда нужно быстро получить перевод большого объема информации. В данной случае упор не идет на дословность или точность. Цель машинного перевода — помочь понять общий смысл написанного. Наши технологии позволяют адаптировать результаты машинного перевода под специфику вашей компании. И, в отличие от бесплатных сервисов, MK:translations гарантирует полную конфиденциальность документов.

Теперь вы точно знаете, с чего начинать разговор с менеджером при заказе перевода.

Читайте также: На чем экономят бюро переводов