Translator’s Glossary: SW Localization
Software and IT solutions (apps, extensions, etc.) localization is the process of bringing software products into compliance with the common means and rules of a target language, standards, traditions and legislation of a target country.
SW localization includes translation and adaptation of its interface, documentation and supporting files.
Interesting fact: in English, the word ‘localization’ is often replaced with L10N (pronounced as a ‘lion’). The number 10 here means the amount of dropped letters between L and N.
SW localization consists of:
- translation itself;
- adaptation of currency, date and time formats, sorting text in alphabetic order;
- interface adjustment and arrangement taking into account the difference in length of lines of the same text in original and target languages, as well as differences in the reading order;
- change of language tags and codes, set of characters etc.