svg
close

Quick Contact Form

Still have questions? We are ready to answer them.
  • png png
  • png png
  • png png
  • Attach file
    png
0 800 75 15 12 free calls via any Ukrainian number
svg Quote
#Articles

Translator’s Glossary: SW Localization

Юлия Венцковская
Юлия ВенцковскаяPosted by
CEO MK:TRANSLATIONS 20.02.2020
Translator’s Glossary: SW Localization

Software and IT solutions (apps, extensions, etc.) localization is the process of bringing software products into compliance with the common means and rules of a target language, standards, traditions and legislation of a target country. 

SW localization includes translation and adaptation of its interface, documentation and supporting files.

Interesting fact: in English, the word ‘localization’ is often replaced with L10N (pronounced as a ‘lion’). The number 10 here means the amount of dropped letters between L and N.

SW localization consists of:

  • translation itself;
  • adaptation of currency, date and time formats, sorting text in alphabetic order;
  • interface adjustment and arrangement taking into account the difference in length of lines of the same text in original and target languages, as well as differences in the reading order;
  • change of language tags and codes, set of characters etc.

Similar articles

Translation Agency on Instagram

Doing business in multiple languages?

Go to our Instagram page, see for yourself — we are fully competent in it!

The latest news and efficiency hacks.

 

go to our Instagram page

Haven’t found
what you were looking for?
Don’t leave!

Just click on the button below, and we will get back to you with a short talk about your needs.

svg Contact us
Украина, Киев, Ул. Кириловская, 15а/1, офис 6
+38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.ua