Перевод видео и наложение субтитров для компании «SHERP»

Транскрибация видео в текст, перевод текста с польского на английский, наложение английских субтитров на оригинальный ролик — комплексный заказ за 3 дня.

Как это было

Нашей задачей было перевести и адаптировать видео на польском языке под новую англоязычную аудиторию.

3

Дня
3

Этапа

Клиенту нужно было перевести видео с польского на английский за 3 дня.

Просчет и прогноз

Благодаря схеме по чек-листу, просчет был сделан быстро. Перед оправкой оффера, менеджер узнал точную стоимость и сроки субтитрования, учитывая длительность видео. Примечаний и пожеланий у клиента не было, сроки, которые мы назвали, его полностью устроили.

Оптимизация ресурсов

Перед отправкой предложения, проектный менеджер предварительно связался со всеми потенциальными исполнителями для согласования дедлайнов и всех рабочих нюансов. Это помогло максимально быстро запустить заказ в работу, как только мы получили подтверждение от клиента.

Рабочий процесс

Мы подобрали переводчика, который специализируется в тематике видео. Прежде всего, текст из файла нужно было транскрибировать, а уже после этого переводить и адаптировать. Что касается субтитров, то изначально клиент планировал накладывать их на видео самостоятельно, но менеджер предложил доверить это нашим специалистам. Заказчик согласился и отдал нам проект полностью «под ключ».

Готовы к полету?

Свяжитесь с менеджером прямо сейчас.

Оставить Заявку

01/

Первым делом, видео на польском языке мы транскрибировали в текст.
02/

Сделали перевод и адаптацию текста с польского языка на английский.
03/

На оригинальное видео самостоятельно наложили английские субтитры.
04/

Качественно и оперативно подготовили проект «под ключ».

отзывы о бюро переводов

Вот, что говорят, о нас клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)