Локализация сайта «Туры в Чернобыль»

Локализация сайта «Туры в Чернобыль» на 5 языков за 1 неделю

Как это было

Нашими задачами были: перевод и соблюдение технической верстки сайта, вычитка предыдущих переводов заказчика (выполненных в Google Translations), организация максимально быстрой непрерывной работы.

5
Языков
9000
Слов

Клиент обратился за переводом 9000 слов на немецкий, польский, нидерландский, чешский, английский языки за 1 неделю.

Просчет и прогноз

Просчет был не быстрым, так как языков было много, а в таких случаях нужно просчитывать сроки и стоимость работы уже готового контента отдельно на разных языках. Сроки тоже были сжатыми, так как перевести текст и запустить перевод на сайт нужно было до конца недели.

Оптимизация ресурсов

Нам всегда важно, чтобы над проектами работали профильные специалисты. И так как намечалась срочная работа, мы начали собирать команду еще до финального подтверждения заказа клиентом. Для оперативной работы использовали Google Docs: каждый исполнитель выполнял перевод в своем столбце и клиент, по мере готовности, мог оставлять комментарии/пожелания к готовым фрагментам или же сразу их использовать.

Рабочий процесс

Мы качественно подобрали профильную команду и организовали рабочий процесс нон-стоп. Важным моментом в работе было то, что в каждой строке для перевода было прописано определенное количество знаков, которое нельзя было превышать — иначе не будет работать сайт. Но даже не смотря на это, мы справились с задачей вовремя.

Готовы к полету?

Свяжитесь с менеджером прямо сейчас.

Оставить Заявку

01/
Клиент мог использовать готовые материалы еще в процессе работы, не ожидая финальной сдачи проекта.
02/
Клиент получил качественные переводы в оговоренные сроки.
03/
Оформленные переводы не нарушили верстку сайта.
04/
Клиент утвердил откорректированные предыдущие переводы, сделанные с помощью Google Translate.

отзывы о бюро переводов

Вот, что говорят, о нас клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)