svg Узнать стоимость
close

Форма быстрой связи

Остались вопросы? Мы готовы на них ответить

    • png png
    • png png
    • png png
    • Прикрепите файл
      png
    044 221 01 19 * Звонки бесплатно
    svg Узнать стоимость
    Меню

    Тренды геймдев 2021. Путь к успеху

    Юлия Венцковская
    Юлия ВенцковскаяОпубликовано
    CEO MK:TRANSLATIONS 04.02.2021
    Тренды геймдев 2021. Путь к успеху

    По приблизительным оценкам аналитиков, в украинской геймсфере работает около 20 тыс. разработчиков. И если раньше это были, в основном, сотрудники иностранных компаний с офисами в Украине, то в последние годы тенденция поменялась.

    Количество украинских геймдев-компаний растет — сегодня их больше 100, а некоторые разработчики уверенно закрепились в топах Google Play и App Store, и уже обратили на себя внимание мировой индустрии.

    Мировой рынок геймдев: итоги 2020

    Согласно отчету, составленному по данным нескольких аналитических компаний, таких как Newzoo, Sensor Tower, Niko Partners, на конец года геймдев-отрасль смогла похвастаться следующими итогами.

    ОБЪЕМ И СТРУКТУРА РЫНКА

    • Объем рынка составил около 175 млрд долларов, что на 20% больше по сравнению с 2019 годом. В 2021 году прогнозируют увеличение емкости до 200 млрд долларов.

    На диаграмме мы видим, как распределяется этот объем по регионам.

    ОБЪЕМ И СТРУКТУРА РЫНКА

    • Наибольший прирост в структуре рынка составили игры для смартфонов и планшетов— 25%, и теперь игровой рынок выглядит так:

    Наибольший прирост в структуре рынка составили игры для смартфонов и планшетов

    • Если сравнивать объемы продаж в денежном выражении, то доля физических копий в общей выручке продолжает снижаться и сейчас составляет около 9%.

    доля физических копий в общей выручке продолжает снижаться и сейчас составляет около 9%

    • Из года в год растут объемы покупок внутри игр — в 2020 году они составили 129 млрд долларов.

    ЛИДЕРЫ РЫНКА

    • Лидеры рынка по количеству релизов в 2020 году
    Название компании Новых игр за год
    Nintendo 17
    Sony 12
    Microsoft 10
    EA 10
    Ubisoft 7
    Activision 3

     

    • Топ-5 стран по числу загрузок мобильных игр:

    Топ-5 стран по числу загрузок мобильных игр

     

    Украинский геймдев: а что у нас?

    Рынок игр в Украине развивается стремительно: каждый год появляется несколько компаний с большим потенциалом. Сейчас они есть в большинстве регионов страны.

    Среди них и крупные фирмы со штатом более 500 человек, и мелкие студии с несколькими сотрудниками.

    Большая часть украинских разработчиков сосредоточена в городах с известными техническими вузами — Киеве, Харькове, Львове, Днепре, Одессе.

    Большая часть украинских разработчиков сосредоточена в городах

     

    В Украине, как и во всем мире, уверенно растет доля игр для смартфонов, и постепенно сдают свои позиции другие платформы.

    Если делать срез рынка по жанрам, то лидерство принадлежит Action. За ними идут Головоломки и Стратегии.

    лидерство принадлежит Action

     

    Крупнейшие компании-разработчики игр со студиями в Украине

    (по результатам исследования UNIT.City и Achievers Hub)

    Компания Численность сотрудников в Украине Где расположен

    офис

    Студии в Украине
    Plarium более 500 Израиль Киев, Одесса, Харьков, Львов
    Gameloft более 500 Франция Харьков, Львов
    Playtika более 500 Израиль Киев, Винница, Днепр
    Ubisoft до 500 Франция Киев, Одесса
    Eforb до 500 Украина Киев
    Wargaming.net до 500 Кипр Киев
    Innovecs до 500 Украина Киев, Николаев
    Room 8 Studio до 500 Кипр Киев

     

    Тренды геймдев: как получить максимум в 2021 году

    Локализация на региональные рынки

    Аналитики считают Азиатско-Тихоокеанский регион самым геймерским. По прогнозам, в 2021 году его емкость увеличится и составит 62% мирового рынка. Поэтому он по-прежнему перспективен для локализации игр.

    Ожидается удвоение числа игроков в Африке и на Среднем Востоке, поэтому стоит подумать о переводе игр на местные языки. Например, для Африки это арабский, французский, английский и суахили.

    Латинская Америка приблизится к отметке 10% емкости мирового рынка и покажет удвоенные темпы роста, так что испанский и бразильский португальский языки будут все так же востребованы для переводов.

    Если хотите увеличить прибыль в этих регионах, стоит серьёзно подойти к полной локализации своих игр, чтобы обойти все острые углы, которые создаются культурными особенностями.

     

    Вам будет интересно почитать об успешном опыте локализации игры на узбекский язык.
    Не забудьте локализировать ваши материалы и для украинского рынка, ведь Закон о функционировании государственного языка уже действует.

     

    Сотрудничество с государством и правительством

    Валерий Красовский, CEO и соучредитель Sigma Software и фонда Inspirium Laboratories в интервью для nv.ua высказал интересную мысль о том, что шаг навстречу должны сделать именно IT-компании. Развитие IT-экосистемы является частью стратегии ответственного бизнеса. Он имеет в виду создание конференций, внедрение образования, развитие бренда Украины как инновационного ІТ-государства.

    От себя добавим: чтобы это сработало, государство тоже должно действовать. И начать с налоговой системы, которую сейчас нельзя назвать приятной для инвесторов. Потому что украинскому бизнесу довольно легко найти инвестиции, ведь компании на рынке уже создали хорошую ауру вокруг наших специалистов. А различные препятствия со стороны государства не дают IT-рынку вырасти еще сильнее.

    Но радует, что несмотря ни на что, бизнес развивается. Компании создают крутые международные конференции, и мы становимся частью этой системы — предоставляем комплексную лингвистическую поддержку проектам.

    Вот несколько кейсов по синхронному переводу за последние месяцы.

    Письменный синхронный перевод онлайн-конференции для Viber — Кейсы MK:translations (mk-translations.ua)

    Синхронный перевод для международной конференции — Кейсы MK:translations (mk-translations.ua)

     

    Мультиплатформенность

    По оценке аналитиков Newzoo, количество игроков, предпочитающих мобильные игры, в этом году составит 2,5 млрд человек. Число любителей консолей вырастет до 0,88 млрд человек, а число игроков на ПК — до 1,3 млрд человек. Чтобы расширить свою аудиторию, все больше компаний адаптируют игры под разные платформы, не желая терять геймеров.

    Мы же, как компания по локализации, хотим добавить, что про будущую адаптацию игры лучше подумать заранее. Чтобы весь процесс прошел быстрее и проще. Ведь быстрые обновления игр зависят от скорости работы команды по непрерывной локализации.

    Выводы:

    Можно делать какие-угодно прогнозы, но опыт прошлого года показал, что мировой бизнес не так стабилен, как все думали. И несмотря на то, что рынок игр имеет свои особенности и не так подвержен внешним потрясениям, перестраховаться все же стоит. Начните уже сейчас закрепляться на иностранных рынках, чтобы вписать свое имя в мировую геймдев-историю.

    Также вам будет интересно узнать, как правильно подобрать команду по локализации.

    Похожие статьи

    Бюро переводов в Instagram

    Ведете бизнес на разных языках?
    Заходите к нам в Instagram, мы знаем про это все!
    Самые последние новости и эффективные лайфхаки.

    Если вы не нашли то, что искали, не уходите

    Просто нажмите на кнопку ниже, и мы свяжемся с вами, чтобы проконсультировать по всем услугам компании.

    svg Связаться с нами
    Украина, Киев, Ул. Кириловская, 15а/1, офис 6
    +38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.ua