svg Узнать стоимость
close

Форма быстрой связи

Остались вопросы? Мы готовы на них ответить

    044 358 01 19 бесплатно со всех номеров Украины
    svg Узнать стоимость

    Транскрибация для бизнеса

    Юлия Венцковская
    Юлия ВенцковскаяОпубликовано
    CEO MK:TRANSLATIONS 28.07.2020
    Транскрибация для бизнеса

    Транскрибация – это расшифровка аудио в текст.

    Каждый человек хотя бы раз в жизни занимался транскрибацией – самым простым ее вариантом. Во время конспектирования уроков в школе. Но в мировой истории транскрибирование известно с тех времен, когда человечество научилось писать. Люди записывали речи мудрецов и проповедников, рецепты, делились знаниями.

    Сейчас транскрибация аудио в текст – это востребованная услуга. Работа требует от исполнителя владения множеством навыков:

    • быстрый и качественный набор на клавиатуре;
    • знание языка;
    • умение анализировать интересы ЦА;
    • навыки оформления готового материала.

    Найти хорошего транскрибатора сложно. Но такой сотрудник важен для любой компании, которая развивается и планирует расширять ЦА.

    Связь транскрибации и перевода

    Расшифровка аудио – это и отдельная услуга, и часть работы над переводом голосовых материалов. Транскрибация в переводе необходима для получения адекватного и понятного аудио на целевом языке. Результата можно достичь за счет подбора актуальных выражений и адаптации текста к потребностям аудитории.

    В каких случаях нужна транскрибация

    Перевод материалов из формата аудио в текст – один из частых запросов нашей компании. Почему эта услуга так востребована:

    1. Транскрибатор требуется для расшифровки записей вебинаров, конференций, встреч партнеров.
    2. Услугой пользуются даже студенты – записывают лекции на диктофон, а расшифровку делает транскрибатор.
    3. Бизнес заказывает услугу расшифровки телефонных разговоров – это необходимо для контроля работы менеджеров и для решения спорных ситуаций.
    4. Адаптация материалов при транскрибации аудио в текст помогает в разработке маркетинговой стратегии для международных компаний.

    Текст можно расшифровать и самому. Но насколько он будет понятен?

    Примеры транскрибации для бизнеса

    Транскрибирование – решение не только для онлайн-бизнеса. Услуга может понадобиться любой компании:

    1. Создание субтитров к видео. Видеоролики – неотъемлемая часть современного контент-маркетинга, а добавление субтитров на разных языках привлекает внимание аудитории.
    2. Транскрибирование английского текста для иностранных компаний. Транскрибация разговоров с англоязычными партнерами или отзывов клиентов.
    3. Расшифровка аудио необходима для создания текстового контента на схожую тему. Это актуально для продвижения компании и для создателей инфопродуктов.
    4. Судебная сфера использует транскрибации для принятия решений о вине/невиновности одной из сторон.
    5. Преподаватели выбирают транскрибацию для организации дистанционного обучения. Старые записи лекций переводят в текст и рассылают ученикам для изучения.

    Транскрибация изначально была предназначена для работы с одним языком. Мультиязычная расшифровка аудио – это относительно современный способ бюджетного продвижения компании на новые рынки.

    Как выбрать транскрибатора для перевода аудио в текст

    На рынке множество предложений по транскрибации – платные программы, услуги фрилансеров и компаний. Каждый вариант подходит для решения отдельной задачи:

    1. Программы хороши для расшифровки внутренних аудио и для проектов с небольшими бюджетами. Готовый текст получится «машинным», но сохранит суть исходного материала.
    2. Услуги фрилансеров – хороший выход для небольших проектов.
    3. Компании решают комплексную задачу. Над проектом трудится команда переводчиков, копирайтеров и маркетолог. В результате заказчик получает адаптированный текст.

    Мы рекомендуем выбирать комплексное предложение.

    MK:translations гарантирует качество услуг – вы можете убедиться в этом по отзывам наших постоянных клиентов.

    Хотите просчитать проект по транскрибации вашего аудио? Звоните нашему менеджеру – мы готовы ответить на ваши вопросы в любое время!

    Похожие статьи

    Бюро переводов в Instagram

    Ведете бизнес на разных языках?
    Заходите к нам в Instagram, мы знаем про это все!
    Самые последние новости и эффективные лайфхаки.

    Если вы не нашли то, что искали, не уходите

    Просто нажмите на кнопку ниже, и мы свяжемся с вами, чтобы проконсультировать по всем услугам компании.

    svg Связаться с нами
    Украина, Киев, Ул. Кириловская, 15а/1, офис 6
    +38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.ua